ように: finalidade, modo e comparação
- Marcar finalidade com 〜ように ('para que', usando なる, できる, potenciais)
- Indicar o modo de fazer algo com 〜ように ('de um jeito que', 'de modo que')
- Comparar com 〜のように ('como', 'igual a') usando o の obrigatório com substantivo
- Separar ように (resultado que não se controla) de ために (objetivo controlado)
O 〜ように é um dos conectivos mais úteis do N3, e ele faz três trabalhos que à primeira vista parecem desligados: aponta uma finalidade ("para que"), descreve um modo ("de um jeito que") e faz uma comparação ("como, igual a"). A ideia que une tudo é "apontar em direção a um modelo ou a um estado desejado".
ように de finalidade: "para que"
No sentido de finalidade, ～ように liga uma ação ao estado que você QUER que aconteça, mas que não controla diretamente. Por isso ele combina com verbos não controláveis e potenciais: なる ("tornar-se"), できる ("conseguir"), 見える ("ser visível").
英語が話せるように毎日勉強する: "estudo todo dia para conseguir falar inglês". Repare no potencial 話せる antes de ように: o "conseguir falar" é um resultado, não algo que você liga e desliga.
Armadilha PT: não confunda ように ("para que") com ために ("para"). ために exige objetivo intencional e o MESMO sujeito controlando a ação ("estudo PARA passar"); ように combina com resultados ou estados que você não controla direto ("para que eu CONSIGA falar"). Antes de ように usa-se a forma de dicionário ou o potencial, nunca a volitiva.
ように de modo: "de um jeito que"
O segundo uso, ～ように, descreve a MANEIRA de fazer algo. É comum em pedidos do tipo "explique de modo que fique fácil de entender".
分かりやすいように説明してください: "explique de modo que fique fácil de entender". O adjetivo-い 分かりやすい liga-se direto a ように.
Atenção ao adjetivo-な: ele se liga a ように com な, não com だ. Por exemplo, きれいなように, nunca "きれいだように".
のように de comparação: "como, igual a"
O terceiro uso, ～ように, compara: "como", "feito", "igual a". Com SUBSTANTIVO, é obrigatório o の: substantivo + のように.
彼は鳥のように歌う: "ele canta como um pássaro". E antes de substantivo, のように vira のような: 雪のような肌 ("pele como neve").
Armadilha PT: a comparação com substantivo pede のように, não só ように. "Como uma flor" é 花のように, com o の grudado. Esquecer esse の é o erro número um aqui.
Vocabulário de observação, clima e materiais
ように aparece muito ao descrever cenas, então puxamos vocabulário de observar, do clima e de objetos (em kana):
- かんさつ (かんさつ): "observação, análise". かんこう (かんこう): "turismo, passeio". かんきゃく (かんきゃく): "espectador, plateia".
- かんせい (かんせい): "conclusão, finalização". かんりょう (かんりょう): "conclusão, término". かんぜん (かんぜん): "perfeito, completo".
- きこう (きこう): "clima". きおん (きおん): "temperatura do ar".
- かわ (かわ): "pele, casca, couro" em geral. かわ (かわ): "couro" tratado, de bolsa ou sapato (mesma leitura, kanji diferente).
- がら (がら): "estampa, padrão". かん (かん): "lata".
- そら (から): "vazio, estar vazio" (a lata vazia é 空き缶). かる (かる): "cortar, aparar" (grama, cabelo).
Kanji novos
- 術 ("arte, técnica"): no meio o radical de "ir/caminho"; a técnica como um caminho dominado. Em 技術 ("tecnologia, técnica").
- 違 ("diferença, divergir"): traz o radical de movimento; sair do caminho combinado é "divergir". Em 違う ("ser diferente, estar errado").
- 石 ("pedra"): um penhasco com uma pedra embaixo. Em 石 ("pedra").
- 消 ("apagar, desligar"): radical de água à esquerda; a água que apaga o fogo. Em 消す ("apagar, desligar") e 消しゴム ("borracha").
- 神 ("deus, divindade"): à esquerda o radical de "altar/divino". Em 神 ("deus") e 神道 ("xintoísmo").
- 害 ("dano, prejuízo"): o radical de "teto/casa" sobre algo que machuca. Em 被害 ("dano, prejuízo sofrido").
- 警 ("advertir, vigiar"): embaixo o radical de "palavra"; a palavra que alerta. Em 警察 ("polícia").
Som: 観 e a vogal longa かんこう
Armadilha PT: palavras como かんこう (かんこう) têm DUAS coisas de duração ao mesmo tempo: o ん é uma batida inteira (ka-N-ko-o, não "kõ"), e o こう final é vogal longa (segure o "o" por dois tempos). Bata palma: ka-n-ko-o, quatro tempos iguais, sem martelar nenhum.
Exemplos do banco
Análise
Literal: De modo a não pegar resfriado, vesti um casaco.
Aqui ～ないように indica finalidade negativa: 'para não...'. O verbo 引く ('pegar [resfriado]') aparece na forma negativa 引かない seguida de ように ('para que não'). A oração principal é コートを着た ('vesti um casaco'), no passado. Note que com resfriado usa-se o verbo 引く ('pegar/contrair').
Análise
Literal: Quanto ao pai, a mim, que (eu) me corrigisse, (ele) disse.
Outro comando indireto com ～ように言う ('dizer para que se faça algo'). O conteúdo do pedido é 改心する ('corrigir-se / mudar de atitude'), fechado por ように e entregue a 言った no passado. 父は é o tópico (quem fala) e 私に marca a quem foi dito. Aqui ように pode ligar-se direto a 言う, sem precisar de と.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Como o espaço em branco é representado em expressões regulares? Por favor, fale mais alto para que eu consiga ouvir. De nada adiantou tentar convencer minha irmã a desistir. Procure não gastar mais dinheiro do que o necessário. Não venha, a menos que eu mande você vir.