空そら

Literal: Pássaro (que) o céu, voa (planando).

Estrutura sujeito + が + lugar percorrido + を + verbo de movimento. Aqui を não marca objeto direto comum, mas o espaço atravessado pelo movimento (空を翔る = 'voar atravessando o céu'). 翔る (かける) é um verbo mais literário/poético para 'voar planando, alçar voo'. が apresenta 鳥 como o sujeito que realiza a ação.

Literal: Céu (sujeito) clareou.

Frase simples sujeito + verbo no passado. 空 ('céu') é o sujeito, marcado por が, e 晴れた é o verbo 晴れる ('ficar limpo/claro, abrir o tempo') no passado simples. O foco é a forma passada plana (~た) de um verbo do grupo ichidan junto com a partícula が de sujeito.

Literal: Quanto a hoje, o céu (sujeito) é/está azul.

A frase tem dois blocos: 今日は marca o tópico (o cenário do qual se fala, 'hoje'), e dentro desse tópico 空が青い faz a afirmação. 空 (céu) recebe a partícula が para apontar o sujeito que está sendo descrito, e o い-adjetivo 青い (azul) fecha a frase funcionando sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O foco aqui é justamente o uso do い-adjetivo como predicado.

Literal: O vasto céu, olho para cima (para ele).

A frase tem só objeto + verbo: 大空 (vasto céu) é o objeto marcado por を, e 見上げる (olhar para cima) é o verbo principal. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês. 見上げる é um verbo único formado de 見る (ver) + 上げる (levantar), com sentido lexical de erguer o olhar.

Literal: Quanto ao céu, sendo azul, é bonito.

A frase liga dois adjetivos. O primeiro, 青い (azul), aparece na forma 青くて (forma て do adjetivo-i), que funciona como 'e' para encadear qualidades. Depois vem きれい, um adjetivo-na (形状詞), fechado por だ, a cópula casual que afirma 'é/está'. O sujeito é marcado por が.