大空おおぞら · oozorao vasto céu / a imensidão do céuobjeto direto
をを · o
見上げるみあげる · miageruolhar para cima / erguer o olharverbo principal
Partículas
をcaseを marca 大空 como o alvo direto da ação de olhar (見上げる), ou seja, aquilo para o qual se ergue o olhar.
Literal: O vasto céu, olho para cima (para ele).
A frase tem só objeto + verbo: 大空 (vasto céu) é o objeto marcado por を, e 見上げる (olhar para cima) é o verbo principal. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês. 見上げる é um verbo único formado de 見る (ver) + 上げる (levantar), com sentido lexical de erguer o olhar.
会場かいじょう · kaijoulocal do evento, salãoadjunto de lugar
にに · ni
流れながれ · nagarefluir, correr (aqui: pairar/circular)verbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 空気 como o sujeito que realiza a ação intransitiva de 流れる (é o ar que flui).
にcaseに indica 会場 como o espaço por onde a atmosfera flui/se espalha. Com 流れる, に aponta o destino/âmbito do movimento.
Literal: Um ar gentil flui no local do evento.
O sujeito é 優しい空気 (ar/clima gentil), marcado por が; 優しい é um adjetivo-い qualificando 空気 diretamente. 会場 (local do evento) recebe に, indicando o lugar onde algo se espalha. O verbo 流れる (fluir, correr) na forma educada 流れます descreve a atmosfera 'fluindo' pelo ambiente.
すっかり空が雲に覆われています
sukkari sora ga kumo ni oowa re te i masu
O céu está completamente coberto de nuvens.
Análise
Palavra por palavra
すっかりすっかり · sukkaricompletamente, por inteiroadvérbio
空そら · soracéusujeito
がが · ga
雲くも · kumonuvem(ns)agente da passiva
にに · ni
覆わおおわ · oowacobrir, recobrirverbo principal
れれ · re(ser) ...do (voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (estado contínuo/resultante)auxiliar de estado
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 空 (o céu) como o sujeito que sofre a ação na voz passiva.
にcaseに indica por quem/pelo que a ação é realizada: aqui, 雲に = 'pelas nuvens'. É o uso típico de に para o agente em frases passivas.
てconjunctiveて liga o verbo 覆われ ao auxiliar いる, formando 覆われている (estar coberto / encontrar-se coberto).
Literal: Completamente, quanto ao céu, por nuvens, está sendo coberto.
すっかり (completamente) é o advérbio que reforça o grau. 空が marca o céu como sujeito. 雲に usa に como o agente da passiva (por quem/pelo que a ação é feita): 'pelas nuvens'. O verbo 覆われています é a forma passiva de 覆う (覆う → 覆われる) somada ao ています, que expressa estado resultante: não a ação em si, mas o resultado dela (o céu encontra-se coberto).
この通りは、空港に続いています。
kono toori wa, kuukou ni tsuzui te i masu.
Esta rua leva ao aeroporto.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste/estadeterminante (modifica 通り)
通りとおり · toorirua, avenidatópico
はわ · wa
空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de destino
にに · ni
続いつづい · tsuzuicontinuar, estender-se, levar averbo principal
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 通り (a rua) como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta esse tópico.
にcaseに marca 空港 como o ponto até onde a rua se estende; com 続く indica 'continuar até / levar a'.
てconjunctiveて liga o verbo 続く ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de estado contínuo.
Literal: Esta rua, ao aeroporto está continuando/se estendendo.
O tópico é 通り (rua), marcado por は. O destino 空港 (aeroporto) é marcado por に, indicando aonde a rua leva. O verbo é 続く (continuar/estender-se) na forma 〜ている (続いています), que aqui descreve um estado contínuo: a rua 'está' permanentemente ligada ao aeroporto. ます torna a frase polida.
ますます · masu(marca de polidez / presente-futuro)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação de alugar.
でcaseで marca 空港 (aeroporto) como o local onde a ação acontece. Usa-se で (não に) porque indica o lugar de uma ação dinâmica.
をcaseを marca レンタカー (o carro) como aquilo que é alugado, o objeto direto de 借ります.
Literal: Ele (sujeito), no aeroporto, logo, carro alugado (objeto) aluga.
Sujeito-lugar-advérbio-objeto-verbo: 彼が (ele) é o sujeito, 空港で (no aeroporto) usa で para marcar onde a ação ocorre, すぐ (logo, imediatamente) é advérbio, レンタカーを (carro alugado) é o objeto, e 借ります (alugar) fecha a frase na forma polida (〜ます). Frase bem formada e natural.