空港くうこう

kuukou

N4n

1 significado

1
aeroporto

Frases de exemplo

この空港はとても国際的です

kono kuukou wa totemo kokusaiteki desu

Esse aeroporto é muito internacional.

Análise

Palavra por palavra

国際こくさい

的てき

このこの · konoeste, esseadjetivo demonstrativo (連体詞)

空港くうこう · kuukouaeroportotópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

国際的こくさいてき · kokusaitekiinternacionaladjetivo (predicativo)

ですです · desuser, estarcópula polida

Partículas

はbindingは apresenta 空港 como o tema da frase: 'quanto a este aeroporto', sobre o qual se diz que é muito internacional.

Literal: Quanto a este aeroporto, muito internacional é (polido).

Estrutura básica de tópico + predicado: 'この空港は' (este aeroporto) é o tópico marcado por は, e o predicado é '国際的です'. 国際的 é um な-adjetivo (qualidade de 'internacional') que, na forma polida, se liga diretamente a です. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo. O foco é o vocabulário 国際的.

空港まで父を迎えに行きました。

kuukou made chichi o mukae ni iki mashi ta.

Fui ao aeroporto buscar meu pai.

Análise

Palavra por palavra

空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de lugar (alcance do movimento)

までまで · made

父ちち · chichipai (meu pai)objeto direto

をを · o

迎えむかえ · mukaebuscar / ir receberverbo de propósito (raiz)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal (movimento)

ましまし · mashi

たた · ta

Partículas

までadverbialまで indica o ponto até o qual o movimento se estende: 'até o aeroporto'.

をcaseを marca 父 ('pai') como a pessoa que é buscada/recebida pelo verbo 迎える.

にcaseに aqui se liga à raiz do verbo (迎え) + verbo de movimento (行く) para indicar finalidade: 'ir PARA buscar'.

Literal: Até o aeroporto, [meu] pai, para buscar, fui.

A frase descreve um deslocamento com um propósito. 空港まで usa まで para marcar 'até o aeroporto' (o limite/alcance do movimento). 父を é o objeto direto (marcado por を) do verbo 迎える ('ir buscar/receber alguém'). A construção-chave é 迎えに行く: a raiz do verbo (迎え) + に + verbo de movimento (行く) expressa 'ir COM O PROPÓSITO de buscar'. 行きました está no passado polido (〜ました). Destaque para o padrão 'raiz do verbo + に + ir/vir', que indica finalidade.

この通りは、空港に続いています。

kono toori wa, kuukou ni tsuzui te i masu.

Esta rua leva ao aeroporto.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (modifica 通り)

通りとおり · toorirua, avenidatópico

はわ · wa

空港くうこう · kuukouaeroportocomplemento de destino

にに · ni

続いつづい · tsuzuicontinuar, estender-se, levar averbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo/estado)auxiliar de aspecto (〜ている)

ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 通り (a rua) como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta esse tópico.

にcaseに marca 空港 como o ponto até onde a rua se estende; com 続く indica 'continuar até / levar a'.

てconjunctiveて liga o verbo 続く ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている de estado contínuo.

Literal: Esta rua, ao aeroporto está continuando/se estendendo.

O tópico é 通り (rua), marcado por は. O destino 空港 (aeroporto) é marcado por に, indicando aonde a rua leva. O verbo é 続く (continuar/estender-se) na forma 〜ている (続いています), que aqui descreve um estado contínuo: a rua 'está' permanentemente ligada ao aeroporto. ます torna a frase polida.

彼が空港ですぐレンタカーを借ります

kare ga kuukou de sugu rentaka- o kari masu

Ele vai alugar um carro logo no aeroporto.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

空港くうこう · kuukouaeroportolugar da ação

でで · de

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

レンタカーれんたかー · rentaka-carro alugado, rent-a-carobjeto

をを · o

借りかり · karialugarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez / presente-futuro)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼 (ele) como o sujeito que realiza a ação de alugar.

でcaseで marca 空港 (aeroporto) como o local onde a ação acontece. Usa-se で (não に) porque indica o lugar de uma ação dinâmica.

をcaseを marca レンタカー (o carro) como aquilo que é alugado, o objeto direto de 借ります.

Literal: Ele (sujeito), no aeroporto, logo, carro alugado (objeto) aluga.

Sujeito-lugar-advérbio-objeto-verbo: 彼が (ele) é o sujeito, 空港で (no aeroporto) usa で para marcar onde a ação ocorre, すぐ (logo, imediatamente) é advérbio, レンタカーを (carro alugado) é o objeto, e 借ります (alugar) fecha a frase na forma polida (〜ます). Frase bem formada e natural.

車が空港へ行く途中で動かなくなった。

kuruma ga kuukou e iku tochuu de ugoka naku nat ta.

O carro parou de funcionar no caminho para o aeroporto.

Análise

Palavra por palavra

車くるま · kurumacarrosujeito

がが · ga

空港くうこう · kuukouaeroportodestino (na oração relativa)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo da oração relativa (modifica 途中)

途中とちゅう · tochuumeio do caminho, durante o percursonúcleo nominal (circunstância temporal/local)

でで · de

動かうごか · ugokamover-se, funcionar (máquina/veículo)verbo principal (na negativa)

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

なっなっ · nattornar-se, passar a (estado)verbo de mudança de estado (auxiliar de なる)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 車 como sujeito que sofre a mudança de estado; usa-se が por relatar um acontecimento concreto e novo (o carro quebrar).

へcaseへ indica a direção do movimento 行く ('em direção ao aeroporto'); dentro da oração relativa 空港へ行く.

でcaseで marca 途中 como a circunstância em que o evento ocorre ('foi no meio do caminho que...'), indicando o cenário do acontecimento.

Literal: O carro, no meio do caminho de ir para o aeroporto, passou a não se mover.

O sujeito 車 ('carro') é marcado por が. O bloco 空港へ行く途中 ('a meio caminho de ir para o aeroporto') é uma oração relativa em que 空港へ行く ('ir para o aeroporto') modifica 途中 ('meio do caminho'), e で indica a circunstância/local em que algo acontece. O predicado 動かなくなった expressa mudança de estado: 動く ('mover-se/funcionar') na negativa 動かない + なる ('tornar-se'), no passado, ou seja, 'passou a não funcionar' = 'quebrou/parou'.

Kanji

空港

Aparece em 1 lição

Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない