Agradecer e pedir favores: ～てくれてありがとう e ～てくれない／～てもらえない
- Agradecer por um favor recebido com ～てくれてありがとう
- Fazer pedidos educados e suaves com ～てくれない？ e ～てもらえない？
- Entender por que a negativa deixa o pedido mais cortês
- Ler 空 e 港 e reconhecê-los em 空気, 空港 e 港
Agradecer e pedir favores
Você já conhece a família de dar e receber: くれる (alguém faz algo por mim) e もらう (eu recebo de alguém o favor de fazer algo). Nesta lição você vai usá-las em duas situações do dia a dia: agradecer por um favor e pedir um favor com jeitinho. São duas frases que você vai dizer toda hora.
Agradecer: ～てくれてありがとう
Para dizer "obrigado(a) por ter feito X", junte a て-forma do verbo a てくれてありがとう. O bloco てくれて carrega a ideia de "fez isso por mim", e ありがとう é o "obrigado". O resultado soa caloroso, porque você reconhece que a pessoa agiu pensando em você.
Molde: [verbo na て-forma] くれて ありがとう
Análise
Literal: [Você] veio (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por alguém ter feito algo por você). O verbo principal 来る (vir) vira a forma 来て (forma -te), à qual se liga くれる (alguém faz algo em meu benefício); este também entra na forma くれて (forma -te) e desemboca em ありがとう (obrigado). Literalmente: 'veio por mim, obrigado'. O くれる é essencial porque marca que a ação foi um favor feito ao falante.
Repare como o molde se encaixa: 来て (て-forma de "vir"), depois くれて e, por fim, ありがとう. Ao pé da letra, "obrigado por ter vindo (por mim)".
Análise
Literal: [Você] me ensinou/contou (e fez isso por mim) (obrigado.)
Esta frase usa o alvo 〜てくれてありがとう (agradecer por um favor). O verbo principal 教える (ensinar, contar, avisar) vai à forma 教えて (forma -te) e se liga a くれて (forma -te de くれる, 'fazer por mim'), terminando em ありがとう (obrigado). Aqui 教える significa 'contar/avisar uma informação'. O auxiliar くれる mostra que a pessoa fez isso em benefício do falante.
Aqui 教えて é a て-forma de "ensinar/avisar". A mesma receita serve para qualquer verbo: troque só a て-forma e você agradece por qualquer favor.
Para subir o nível de cortesia, use ありがとうございます no lugar de ありがとう: 手伝ってくれてありがとうございます ("muito obrigado por me ajudar"). O molde com くれて continua igual.
Pedir com jeitinho: ～てくれない？ e ～てもらえない？
Para pedir um favor de modo suave, o japonês usa a negativa como cortesia, igualzinho ao nosso "você não poderia...?". A família de favores nos dá てくれない em duas variações:
- てくれない？= "(você) não faz isso por mim?" Pergunta direta a quem vai agir.
- てもらえない？= "(eu) não conseguiria receber de você esse favor?" Olha pelo lado de quem se beneficia, e soa um pouquinho mais educado.
Análise
Literal: 30 dólares, emprestando, não consigo receber (de você)?
A estrutura-alvo é 〜てもらえない: pega-se um verbo na forma て (貸して, 'emprestar') e acrescenta-se もらえない, a forma potencial negativa de もらう ('receber um favor'). Literalmente é 'não consigo receber o favor de você emprestar?', mas funciona como um pedido educado e suave: 'será que você poderia me emprestar?'. A forma negativa em pergunta deixa o pedido menos direto e mais cortês. 30ドル ('30 dólares') é o objeto do empréstimo.
Aqui 貸して é a て-forma de "emprestar" e もらえない é a negativa de potencial de もらう ("não conseguir receber"). Por isso a frase fica suave: "será que você não consegue me emprestar 30 dólares?".
Análise
Literal: Um pouco de dinheiro, emprestando, não consigo receber (de você)?
Mesma estrutura-alvo 〜てもらえない: 貸して ('emprestar', forma て de 貸す) + もらえない ('não consigo receber o favor'), formando um pedido educado. 少し ('um pouco') é advérbio que indica a quantidade, e お金 ('dinheiro', com o prefixo de cortesia お) é o objeto. A pergunta no negativo torna o pedido mais gentil. (Atenção: o tokenizador quebrou お金貸して de forma incorreta; o correto é お金 + 貸し + て.)
Mesma estrutura, com 少し ("um pouco") e お金 ("dinheiro"). A negativa interrogativa é o que faz o pedido soar gentil.
Em português a gente também pede assim na negativa: "Não dava pra me ajudar?", "Você não poderia me esperar?". O japonês segue exatamente essa lógica, então o instinto que você já tem ajuda aqui.
O subir de educação vem da forma escolhida: てくれない？ é casual; てくれませんか e てもらえませんか são as versões formais. Quanto mais "longe" do imperativo, mais polido o pedido.
Os kanji: 空 e 港
空 significa "vazio, céu, vácuo". Em cima está o radical de "buraco/teto" e embaixo 工 ("ofício"): pense num galpão vazio com o céu aberto por cima. Ele aparece em くうき ("ar, atmosfera", a coisa que enche o espaço vazio) e em くうこう ("aeroporto", literalmente "porto do céu").
港 significa "porto, ancoradouro". À esquerda fica o radical de água (氵), à direita uma parte que lembra ruas se juntando: água + caminho = lugar onde os barcos chegam. Ele forma a palavra solta みなと ("porto") e fecha o par くうこう ("aeroporto"): 空 (céu) + 港 (porto).
Você pode pedir favores usando esse vocabulário: 空港まで送ってくれない？くうこうまでおくってくれない ("você não poderia me levar até o aeroporto?"). Aqui temos a palavra くうこう dentro de um pedido com てくれない.
Vocabulário de situações do dia a dia
Para pedir e agradecer favores você vai falar de ambientes e transporte. Guarde estes:
- こうつう= trânsito, transporte.
- きゅうこう= (trem) expresso, ir às pressas.
- れいぼう= ar-condicionado (refrigeração).
- あじ= sabor, gosto.
- はんたい= oposição, o oposto, contra.
- チェック= xadrez (estampa), quadriculado.
- ワープロ= processador de texto.
Combine tudo: 冷房をつけてくれない？れいぼうをつけてくれない ("você não poderia ligar o ar-condicionado?") e, quando a pessoa ajudar, つけてくれてありがとう ("obrigado por ligar"). Pedir e agradecer fecham o ciclo.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Você poderia servir separado (em pratos diferentes)? Obrigado por me avisar. Obrigado por me escutar. Obrigado por me escutar!