Ficar e tornar-se: mudança de estado
- Formar a 'forma adverbial' de adjetivos-い (く) e adjetivos-な/substantivos (に)
- Dizer que algo muda sozinho com 〜くなる / 〜になる ('ficar', 'tornar-se')
- Dizer que alguém provoca a mudança com 〜くする / 〜にする ('deixar', 'tornar')
- Escolher entre なる (espontâneo) e する (causado) conforme quem causa a mudança
Quase tudo muda: o tempo esfria, o quarto fica bagunçado, o cabelo cresce. Em japonês há um par de ferramentas para falar disso, e a diferença entre elas é simples e importante. Uma diz que a mudança acontece sozinha (く), e a outra diz que alguém provoca a mudança (にする). Nesta lição você aprende as duas e, principalmente, a escolher entre elas.
O primeiro passo: a forma adverbial do adjetivo
Antes de juntar com なる ou する, o adjetivo muda de roupa. Em vez de descrever um substantivo ("quarto claro"), ele passa a descrever a mudança ("ficar claro"). Os dois tipos de adjetivo se comportam de jeitos diferentes:
- Adjetivo-い: troque o い final por く. Por exemplo, 寒い (frio) vira 寒く; 明るい (claro) vira 明るく.
- Adjetivo-な e substantivo: acrescente a partícula に. Por exemplo, きれい (bonito/limpo) vira きれいに; 元気 (bem de saúde) vira 元気に.
Regra de bolso: adjetivo-い usa く, todo o resto usa に. Decorada essa peça, as duas estruturas de hoje saem de graça.
なる: a mudança que acontece sozinha
O verbo なる quer dizer "tornar-se", "ficar", "virar". A mudança não tem um culpado: ela simplesmente acontece. O molde é a forma adverbial seguida de なる:
Molde (espontâneo): [adjetivo-い] く なる / [adjetivo-な] に なる
Análise
Literal: Quando se torna noite, torna-se frio.
Há duas estruturas de mudança encadeadas pela conjunção と (quando/sempre que). Primeiro 夜になる ('virar noite', substantivo + になる); depois o resultado 寒くなる: um adjetivo い como 寒い troca o い por く (寒く) antes de なる para dizer 'ficar frio'. O と condicional indica uma consequência natural e repetível.
Aqui 寒い (frio) virou 寒く e ganhou なる: ninguém esfria o ar de propósito, é a noite que traz o frio. Veja agora um adjetivo-な, com に:
Análise
Literal: Tendo bebido o remédio, tornei-me cheio de saúde.
A primeira parte 薬を飲んで usa a forma て (飲んで) para encadear causa e efeito ('tomei o remédio e, com isso,...'). O foco está em 元気になった: o substantivo 元気 (disposição/saúde) vira verbo de mudança com 〜になった, 'fiquei bem/recuperei'. O passado なった marca a mudança concluída.
O 元気 (bem-disposto) pediu に antes de なった (passado de なる). A pessoa "ficou bem" depois do 薬 (remédio); a melhora veio sozinha, não foi forçada.
する: a mudança que alguém provoca
Troque なる por する e o sentido vira: agora alguém deixa algo de um certo jeito. É "deixar mais ~", "tornar ~". A forma adverbial continua igual; só muda o verbo do fim. Em くする (com adjetivo-い) e にする (com adjetivo-な) você verá os dois lados.
Molde (causado): [adjetivo-い] く する / [adjetivo-な] に する
Análise
Literal: Quanto ao quarto, torná-lo claro/iluminado (fazê-lo brilhante).
A frase usa o padrão alvo 〜くする, que transforma um adjetivo-い em advérbio (-く) e o combina com する para significar 'tornar/deixar algo de certo jeito'. 明るい (claro/iluminado) vira 明るく e, com する, significa 'deixar mais claro'. 部屋 com を é o que sofre a mudança.
Compare com a frase do frio: lá o ar esfriava sozinho; aqui alguém deixa o 部屋 (quarto) mais 明るい (claro). Por isso é 明るく seguido de する. Mais um exemplo bem do dia a dia:
Análise
Literal: Quanto ao som, faça-o pequeno, por favor.
Aqui aparece o alvo 〜くする: pega-se o adjetivo い 小さい (pequeno), troca-se o final い por く formando 小さく, e junta-se ao verbo する para dar a ideia de 'tornar/deixar (algo) menor'. O objeto 音 (som/volume) é marcado por を, e a forma 〜てください pede o favor com cortesia. Literalmente é 'deixar o som pequeno', que em pt-BR vira o natural 'abaixar o volume'.
"Abaixe o volume": a pessoa pede para você deixar o som 小さい (pequeno/baixo), ou seja, 小さく seguido de してください (faça, por favor).
O erro clássico é misturar os dois. "O quarto ficou limpo" (sozinho, resultado) é きれいになった; "vou deixar o quarto limpo" (eu faço) é きれいにする. Pergunte sempre: alguém está causando isso? Se sim, する; se acontece por conta própria, なる.
Em português a gente troca o verbo inteiro (esfriar, esquentar, melhorar, arrumar). Em japonês é sempre o mesmo molde: adjetivo na forma adverbial mais なる ou する. Você reaproveita uma estrutura só para dezenas de mudanças, incluindo coisas sem verbo próprio em português (ふべん, por exemplo, vira 不便になる, "ficar inconveniente").
Kanji da lição
Seis kanji que aparecem em palavras de mudança e do cotidiano:
- 切 "cortar, afiado" (せつ・き.る). É o radical de "espada" mais "sete" cortando algo. Aparece em 大切 (importante) e 切る (cortar).
- 足 "pé, perna; ser suficiente" (そく・あし・た.す). Desenha uma perna. No verbo 足す (somar) e em 足 (pé).
- 店 "loja" (てん・みせ). Um teto (广) sobre o balcão. É a própria palavra 店 (loja).
- 待 "esperar" (たい・ま.つ). Um caminho (彳) ao lado de um templo: dá para esperar parado. No verbo 待つ (esperar).
- 質 "qualidade, substância" (しつ・ち). Dois machados sobre uma concha (dinheiro): avaliar o valor. Aparece em 質問 (pergunta) e 質 (qualidade).
- 転 "girar, virar, mudar" (てん・ころ.ぶ). Uma roda (車, carro) que gira. Aparece em 自転車 (bicicleta) e 転ぶ (tropeçar, cair).
Vocabulário para descrever mudanças
Estas palavras combinam muito com なる e する. Repare em como cada uma escolhe く ou に conforme o tipo de adjetivo:
- かたづける: arrumar. Quando você arruma, o quarto fica きれい (limpo), ou seja, きれいになる.
- つづける: continuar. Se você continua estudando, vai 上手になる (ficar bom no assunto).
- ひどい: cruel, terrível. É adjetivo-い, então faz ひどく (por exemplo, ひどくなる, "piorar").
- じゃま: estorvo. É adjetivo-な, então usa に: 邪魔になる ("atrapalhar, virar estorvo").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Aquela toalha deve estar limpa. Da madeira se fazem coisas variadas. Você poderia acender a luz? Você poderia acender a luz, por favor?