理由
riyuu
N4n
1 significado
- 1razão; motivo; causa
Frases de exemplo
理由は以下のとおりである。
riyuu wa ika no toori de aru.
Os motivos são os seguintes.
Análise
Palavra por palavra
理由りゆう · riyuumotivo / razãotópico
はわ · wa
以下いか · ikao abaixo / o seguintesubstantivo (modifica とおり)
のの · no
とおりとおり · tooriconforme / da seguinte maneirasubstantivo predicativo
でで · de
あるある · aruser (cópula formal)verbo de ligação
Partículas
はbindingは apresenta 理由 como o tema da frase: "quanto aos motivos...".
のcaseの liga 以下 a とおり, formando 以下のとおり = "conforme o que está abaixo".
Literal: Quanto aos motivos, é conforme o abaixo.
理由は marca "os motivos" como tópico. 以下のとおり = 以下 (o que vem abaixo / a seguir) + の + とおり (conforme), fórmula formal para introduzir uma enumeração: "conforme o seguinte". A frase fecha com である, forma escrita/formal da cópula だ ("ser"), típica de registro literário ou técnico.