razão · lógica · princípio

N411 traçosgrau 2freq. #86

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

王里

peças que compõem este kanji · radical 玉 (nº 96 de 214)

Leituras

kun

ことわりkotowari

リri

Leituras de nome (nanori) · 16

あやおさむさとさとるただただしとおるにのりひまことまさまさしまろみちよし

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

残念だが無理だ。

zannen da ga muri da.

É uma pena, mas é impossível.

Análise

Palavra por palavra

残念ざんねん · zannenlamentável, uma penapredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

がが · ga

無理むり · muriimpossível, inviável, sem jeitopredicativo (adjetivo nominal)

だだ · daé/ser (cópula)cópula

Partículas

がconjunctiveが, depois de 残念だ, liga duas orações em contraste: 'é uma pena, MAS é impossível'. Não é o が de sujeito, e sim o が conectivo.

Literal: (É) lamentável, mas (é) impossível.

Frase curta com duas predicações ligadas por が adversativo. 残念だ ('é uma pena') é 残念 (adjetivo nominal) + だ (cópula); が aqui funciona como 'mas/porém', contrastando com a segunda parte 無理だ ('é impossível/inviável'), também adjetivo nominal + だ. É registro informal por causa do だ.

特別料理がございますが。

tokubetsu ryouri ga gozai masu ga.

Nós temos um prato especial (para o senhor)...

Análise

Palavra por palavra

特別とくべつ · tokubetsuespecialadjetivo (形状詞/na-adjetivo) qualificando 料理

料理りょうり · ryouriprato/comida (preparada)sujeito (núcleo nominal)

がが · ga

ございござい · gozaihaver/ter (forma cortês de ある)verbo principal (existência, cortês)

ますます · masu(marcador de cortesia/polidez)auxiliar de cortesia

がが · ga

Partículas

がcaseMarca 特別料理 como aquilo que 'existe/há'. Com verbos de existência (ある/ございます), o que existe é tipicamente marcado por が, e não por は.

がconjunctiveEste が no fim não marca sujeito; é um が de ligação que deixa a frase em aberto ('temos..., mas...'), criando um tom cortês, suave e indireto, comum no atendimento a clientes.

Literal: Prato especial, existe (cortês), mas...

O sujeito 特別料理 (prato especial) é marcado por が, e ございます é a forma cortês do verbo de existência ある ('haver/ter'), foco gramatical da frase. Aqui ございます mantém seu sentido pleno de 'existir/haver', diferente de ありがとうございます. O が final é um が conjuntivo (接続助詞) que suaviza a frase, deixando-a incompleta de propósito, com tom polido e indireto ('temos..., mas...').

これを続けるのは無理だよ。

kore o tsuzukeru no wa muri da yo.

Não dá pra continuar com isso.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreistoobjeto (pronome demonstrativo)

をを · o

続けるつづける · tsuzukerucontinuar (fazendo)verbo principal (alvo: 続ける)

のの · no

はわ · wa

無理むり · muriimpossível / inviávelpredicado nominal (形状詞/substantivo adjetival)

だだ · daé (cópula simples)auxiliar (cópula だ)

よよ · yo

Partículas

をcaseを marca これ ('isto') como o objeto do verbo 続ける ('continuar isto').

のnominalizerの converte これを続ける em 'o ato de continuar isto', para que possa receber は e ser avaliado.

はbindingは eleva 'continuar isto' a tópico: 'quanto a continuar isto,...'; prepara o julgamento 無理だ.

よsentence-finalよ reforça a afirmação ('é impossível, viu/garanto'), dando convicção ao falante.

Literal: Isto continuar-(o-ato) quanto-a impossível é, viu.

O alvo é 続ける ('continuar fazendo'). A oração これを続ける ('continuar isto') é nominalizada por の ('o ato de continuar isto'), depois marcada como tópico por は e avaliada como 無理だ ('é impossível/inviável'). Ou seja: 'quanto a continuar isto, é impossível'. よ no fim dá ênfase de quem afirma com convicção.

彼はその会に社長の代理で出席した。

kare wa sono kai ni shachou no dairi de shusseki shi ta.

Ele participou da reunião como representante do presidente da empresa.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

そのその · sonoaquele(a), esse(a)adnominal (determina 会)

会かい · kaireunião, encontroalvo da participação

にに · ni

社長しゃちょう · shachoupresidente (da empresa)modificador (posse de 代理)

のの · no

代理だいり · dairisubstituto, representante, procuradornúcleo da expressão de qualidade/condição

でで · de

出席しゅっせき · shussekipresença, comparecimento (a evento)substantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal

たた · tamarcador de passadoauxiliar de tempo

Partículas

はbindingApresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseCom 出席する, に marca aquilo de que se participa: 'comparecer à reunião'.

のcaseLiga 社長 a 代理: 'o representante do presidente'.

でcaseAqui で indica a condição ou papel em que a ação foi feita: 'na qualidade de representante do presidente'.

Literal: Ele (quanto a) aquela reunião a, presidente de substituto na condição de, participou.

O tópico é 彼は. O alvo da participação é その会に ('naquela reunião'), com に marcando aquilo de que se participa. 社長の代理で indica a qualidade/condição em que ele agiu: 代理 ('substituto, representante') com a partícula で = 'na condição de representante do presidente'. O verbo 出席した é o substantivo verbal 出席 + する no passado.

彼があなたのことで怒るのも無理ないね。

kare ga anata no koto de okoru no mo muri nai ne.

É natural que ele fique bravo por sua causa, né.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito (da oração nominalizada)

がが · ga

あなたあなた · anatavocêmodificador (genitivo)

のの · no

ことこと · kotoassunto, questão (aqui: 'a seu respeito / por sua causa')núcleo nominal de あなたのことで

でで · de

怒るおこる · okoruficar bravo, irritar-severbo da oração nominalizada

のの · no

もも · mo

無理むり · muriimpossível, irrazoável (aqui: combina com ない = 'compreensível')predicado nominal

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ねね · ne

Partículas

がcaseが marca 彼 como sujeito de 怒る dentro da oração nominalizada; usa-se が (e não は) porque a oração inteira é um bloco subordinado/novo, não o tópico da frase.

のcaseの liga あなた a こと, formando あなたのこと ('coisas de você / a seu respeito'), uma expressão fixa para falar sobre alguém.

でcaseで indica a razão pela qual ele se irrita: 'por causa de você'. É o で de causa, não o de meio nem o de lugar.

のnominalizerの (準体助詞) transforma a oração 彼が...怒る em um substantivo ('o fato de ele ficar bravo'), para que possa receber も e servir de sujeito de 無理ない.

もbindingも substitui が/は e adiciona o sentido de 'isso também é natural', sugerindo que, dadas as circunstâncias, a raiva dele é mais um resultado esperado.

ねsentence-finalね suaviza a afirmação e convida o ouvinte a concordar: 'né?'.

Literal: Ele-SUJ você de-coisa por ficar-bravo-NOMINAL também irrazoável-não né.

O núcleo da frase é a expressão 無理ない ('não é irrazoável' = 'é compreensível/natural'). O que é natural está nominalizado: 彼が...怒る ('ele ficar bravo') é transformado em substantivo pela partícula の, e a partícula も ('também') acrescenta o sentido de 'também é natural (que...)'. あなたのことで significa 'por causa de você / a seu respeito', em que で marca o motivo. O ね no final busca a concordância do ouvinte.