理解
rikai
N3nvsvt
2 significados
- 1compreender; entender
- 2compreensão; entendimento
Frases de exemplo
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
rikai shi te morau no ga zuibun muzukashii to omoi mashi ta。
Achei bem difícil me fazer entender.
Análise
Palavra por palavra
理解りかい · rikaicompreensão; entendimentosubstantivo que forma o verbo 理解する
しし · shifazer (aqui forma 理解する: compreender)verbo leve que verbaliza 理解
てて · te
もらうもらう · morauconseguir que alguém faça (por mim)verbo auxiliar de recepção (padrão 〜てもらう)
のの · no
がが · ga
ずいぶんずいぶん · zuibunbastante; bemadvérbio de intensidade (modifica 難しい)
難しいむずかしい · muzukashiidifícilpredicado da oração citada
とと · to
思いおもい · omoiachar; pensarverbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
てconjunctiveEste て transforma する em して e a liga a もらう, montando 理解してもらう ('conseguir que me entendam').
のnominalizerの transforma o verbo 理解してもらう em algo tratável como substantivo, para que a frase possa dizer que essa coisa é difícil.
がcaseが marca o bloco nominalizado como aquilo que é 難しい: o difícil é conseguir ser compreendido.
とcaseと fecha o conteúdo do pensamento e o entrega a 思いました: tudo o que vem antes de と é o que a pessoa achou.
Literal: Pensei que conseguir ser compreendido era bastante difícil.
A frase é um pensamento citado com と思いました ('achei que'). Dentro da citação está 理解してもらうのがずいぶん難しい, que por sua vez tem duas camadas: 〜てもらう indica receber o favor de alguém, então 理解してもらう é 'conseguir que me entendam'; の transforma esse verbo em bloco nominal e が o entrega ao adjetivo 難しい, reforçado por ずいぶん. No fim, 思いました coloca tudo no passado polido, deixando claro que essa foi a conclusão de quem fala.