Folga e ganho: do orçamento à compreensão
- Falar de margem e excesso com 余裕, 余分 e 楽
- Reconhecer termos de proveito e razão como 利益, 利口 e 理解
- Identificar palavras de previsão e vida social como 予報, 予防, 世の中 e 離婚
Margem, proveito e o mundo lá fora
Este bloco junta palavras sobre ter folga (de tempo, de dinheiro, de espírito), sobre tirar proveito de algo e sobre como o mundo e as relações funcionam. Vários termos começam com 余 ('sobra') ou 利 ('proveito'), o que ajuda a memorizar.
Folga, sobra e conforto
- よゆう (よゆう) - folga, margem, sobra (de tempo, dinheiro ou calma).
- よぶん (よぶん) - extra, excedente, de sobra.
- らく (らく) - conforto, alívio, sossego; também 'tranquilo, fácil'.
- よろこび (よろこび) - alegria, júbilo, prazer.
時間に余裕があるから、楽に行ける (Como há folga no horário, dá para ir tranquilo.)
Cuidado: 楽 (らく) é 'conforto, sossego', mas o MESMO kanji lido がく significa 'música' (音楽). A leitura らく é a que vale aqui, no sentido de algo tranquilo e sem esforço.
Proveito, razão e esperteza
- りえき (りえき) - lucro, ganho, proveito.
- りこう (りこう) - esperto, inteligente, sagaz.
- りかい (りかい) - compreensão, entendimento.
- よみ (よみ) - a leitura (de um texto ou de um kanji).
- よろしく (よろしく) - 'manda lembranças', 'conto com você'; literalmente 'bem, apropriadamente'.
彼女は利口で、説明をすぐに理解した (Ela é esperta e entendeu a explicação na hora.)
Previsão, sociedade e relações
- よほう (よほう) - previsão, prognóstico (como na previsão do tempo).
- よぼう (よぼう) - prevenção, proteção, precaução.
- よのなか (よのなか) - a sociedade, o mundo, os tempos.
- りこん (りこん) - divórcio.
- よめ (よめ) - noiva, nora (a esposa do filho).
- りく (りく) - terra firme, terra, a costa (oposto de mar).
- らい (らい) - 'que vem, próximo' (como em 来年, ano que vem).
- ライター (ライター) - escritor, redator (do inglês 'writer').
- ラケット (ラケット) - raquete.
天気予報によると、世の中は雨続きだ (Segundo a previsão do tempo, o mundo todo está numa sequência de chuva.)
Cuidado: ライター (raitaa) pode ser 'escritor' (writer) OU 'isqueiro' (lighter), dependendo do contexto. Aqui é o sentido de escritor; mas, na prática, só o assunto da frase desfaz a dúvida.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Comprar ou não, isso depende de você. Tô nem aí se ele é rico ou não! Não sei se vou conseguir fazer isso ou não. Eu consigo falar um pouco de inglês. Comprei flores como rosas, lírios e coisas assim. Ultimamente, emprego é difícil de achar, viu.
Ver tradução
Precisamos tomar muito cuidado, viu. É preciso cuidar bem do próprio corpo. Preciso fazer algumas compras. Precisamos valorizar o tempo. Se você fizer uma coisa dessas, vai parecer bobo. Você devia ter me escutado.