読みよみ

yomi

N3n

3 significados

1
leitura
2
leitura (de kanji); pronúncia
3
previsão; palpite; avaliação

Frases de exemplo

毎晩本を読みます

maiban hon o yomi masu

Leio um livro toda noite.

Análise

Palavra por palavra

毎晩まいばん · maibantoda noite, todas as noitesadvérbio de tempo

本ほん · honlivroobjeto

をを · o

読みよみ · yomilerverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 本 como aquilo que é lido, o objeto direto do verbo 読みます.

Literal: Toda noite, livro leio.

毎晩 (まいばん, toda noite) é um advérbio de tempo que abre a frase. 本 (ほん, livro) é o objeto, marcado por を, e o verbo 読みます é a forma polida (ます) de 読む (よむ, ler). O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 毎晩.

この本は読みやすい

kono hon wa yomi yasui

Esse livro é fácil de ler.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/esseadjetivo demonstrativo (連体詞)

本ほん · honlivrotópico

はわ · wa

読みよみ · yomilerbase verbal do composto

やすいやすい · yasuifácil de (fazer)sufixo adjetival

Partículas

はbindingは apresenta 'este livro' como tema do comentário 'é fácil de ler'.

Literal: Quanto a este livro, ler-fácil é.

この modifica 本 ('livro'), que vira tópico com は. O alvo gramatical aqui é o sufixo 〜やすい ('fácil de ~'): junta-se à raiz 連用形 do verbo (読み, de 読む 'ler') formando 読みやすい ('fácil de ler'), que se comporta como adjetivo-い e serve de predicado.

雑誌を五冊読みました

zasshi o go satsu yomi mashi ta

Li cinco revistas.

Análise

Palavra por palavra

雑誌ざっし · zasshirevistaobjeto direto

をを · o

五ご · gocinconúmero (quantidade)

冊さつ · satsu(contador para livros/volumes)sufixo contador

読みよみ · yomilerverbo principal

ましまし · mashi(auxiliar polido)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 雑誌 como o objeto direto de 読む, a coisa que foi lida.

Literal: Revista(s), cinco volumes, li.

A estrutura é [objeto を] + [número + contador] + [verbo no passado polido]. O alvo é o contador 冊 (さつ) para volumes impressos: 五冊 = cinco volumes. O verbo 読む (ler) é godan; o radical 読み liga a ました, formando 読みました (passado polido).

この本は読みやすい。

kono hon wa yomi yasui.

Este livro é fácil de ler.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)

本ほん · honlivrotópico (núcleo do sintagma marcado por は)

はわ · wa

読みよみ · yomilerverbo principal (base do composto)

やすいやすい · yasuifácil de (fazer algo)sufixo adjetival

Partículas

はbindingは marca この本 como o tema da frase ("quanto a este livro..."), apresentando aquilo sobre o que se faz a afirmação seguinte.

Literal: Este livro quanto-a, ler-fácil.

O tópico この本 ("este livro") é marcado por は, e o predicado é o composto-alvo 読みやすい, formado pela raiz conjuntiva de 読む → 読み mais やすい ("fácil de ler"). O は estabelece sobre o que se fala, e o composto 〜やすい descreve essa coisa como adjetivo-い.

この字は読みにくいな。

kono ji wa yomi nikui na.

Essa letra é difícil de ler, né.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / essaadjetivo demonstrativo (連体詞)

字じ · jiletra / caractere escritotópico

はわ · wa

読みよみ · yomilerverbo (raiz que recebe 〜にくい)

にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)auxiliar adjetival (〜にくい)

なな · na

Partículas

はbindingは marca 字 ('a letra') como tópico: 'quanto a essa letra'. Apresenta o que será comentado.

なsentence-finalな no fim dá tom informal de constatação pessoal ('né', 'hein').

Literal: Essa letra quanto a, ler-difícil, né.

O padrão-alvo 〜にくい une-se à raiz de 読む (ler) → 読み + にくい = 読みにくい ('difícil de ler'). 字 ('letra/caractere escrito') é o tópico, marcado por は. この é um demonstrativo adnominal ('este/essa') que acompanha 字. な final dá o tom informal de constatação.

Kanji

読

Aparece em 1 lição

Folga e ganho: do orçamento à compreensão