楽らく

Literal: Muito divertido/agradável.

Frase minimalista: advérbio + adjetivo-い, sem tópico nem partículas, com o sujeito subentendido pelo contexto. O alvo 楽しい está na forma de dicionário (afirmativa, presente) e atua como predicado, e とても ('muito') o intensifica. Em pt-BR exige o verbo 'ser/estar', que em japonês não aparece.

Literal: A vida, quanto a ela, é divertida/agradável.

Mesma estrutura 'A は B (adjetivo-い)': 人生 ('vida') é o tópico marcado por は, e 楽しい é o predicado. O alvo 楽しい está na forma de dicionário (afirmativa, presente) e descreve algo prazeroso/divertido; o adjetivo-い já é o predicado completo, sem verbo de ligação.

Literal: Com só (o) olhar, (é) divertido

O alvo é 〜だけで ('só com / basta'): だけ ('só, apenas') segue o verbo 見る (olhar) e で indica que essa ação, por si só, já basta para gerar o resultado. O predicado é o adjetivo-い 楽しい (divertido), de modo que 'só de olhar já é divertido'.

Literal: Quanto à irmã mais velha, professora de música é.

Esta é uma frase nominal do tipo 'A は B だ' (A é B). 姉 (irmã mais velha) é o tópico marcado por は, e 音楽の先生 ('professor de música') é o predicado nominal. O の liga 音楽 (música) a 先生 (professor) para formar 'professor de música'. だ é a cópula casual que equivale a 'é/ser'; numa versão polida seria です.

Literal: A música se ouve. / A música chega aos ouvidos.

O foco é 聞こえる, 'ser audível / chegar aos ouvidos', verbo de percepção espontânea. O som percebido, '音楽' (música), é marcado por が porque com 聞こえる ele é o sujeito daquilo que se ouve, não um objeto que alguém escuta de propósito. A frase é afirmativa simples: 音楽が (sujeito) + 聞こえる (predicado).