Frase minimalista: advérbio + adjetivo-い, sem tópico nem partículas, com o sujeito subentendido pelo contexto. O alvo 楽しい está na forma de dicionário (afirmativa, presente) e atua como predicado, e とても ('muito') o intensifica. Em pt-BR exige o verbo 'ser/estar', que em japonês não aparece.
人生楽しんだもん勝ちよ。
jinsei tanoshin da mon kachi yo.
Quem aproveita a vida é que ganha.
Análise
Palavra por palavra
人生じんせい · jinseividaobjeto (de 楽しむ, sem partícula)
楽しんたのしん · tanoshinaproveitar, divertir-severbo principal
だだ · da(passado)auxiliar de tempo passado
もんもん · monaquele que (coisa/pessoa)substantivo nominalizador (núcleo de 〜たもん勝ち)
勝ちかち · kachivitória, ganharpredicativo nominal (núcleo da expressão)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ reforça a afirmação, comunicando a 'sabedoria' com convicção ao ouvinte.
Literal: Vida, quem aproveitou, vitória, viu.
Esta é a expressão fixa ～たもん勝ち ('quem faz X é que sai ganhando'). 人生楽しんだ é 楽しむ ('aproveitar') no passado simples (楽しんだ, com 人生 'a vida' como objeto sem partícula); もん (de もの, 'aquele que / coisa') nominaliza, e 勝ち ('vitória') completa o sentido de que essa pessoa 'leva a melhor'. Aqui もん NÃO é a partícula explicativa de んだもん: faz parte da locução たもん勝ち. よ no fim enfatiza a afirmação.
楽しみに商品の到着を待ってます
tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu
Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial
にに · ni
商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着
のの · no
到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto
をを · o
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.
のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).
をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.
Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.
A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.
人生は楽しみや遊びばかりでない。
jinsei wa tanoshimi ya asobi bakari de nai.
A vida não é só diversão e brincadeira.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
人生じんせい · jinseivida (humana)tópico
はわ · wa
楽しみたのしみ · tanoshimiprazer, diversão, algo que se espera com gostoparte do predicado nominal
やや · ya
遊びあそび · asobibrincadeira, lazer, passatempoparte do predicado nominal
ばかりばかり · bakari
でで · deser (cópula, aqui negada)cópula
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 人生 como o assunto: 'quanto à vida...'.
やadverbialや une 楽しみ e 遊び como exemplos ('diversão e brincadeira, entre outras coisas'), deixando subentendido que há mais.
ばかりadverbialばかり indica 'apenas isso'; combinado com a negação でない resulta em 'não é só (diversão e brincadeira)'.
Literal: Quanto à vida, só de prazer e brincadeira não é.
人生 é o tópico (は), e o predicado descreve aquilo que a vida 'não é apenas': 楽しみや遊び ('diversão e lazer e coisas do gênero'). A partícula や lista exemplos de forma não exaustiva ('coisas como X e Y'), e ばかり significa 'só, apenas'. O fecho でない é a forma negada da cópula (= ではない), então o conjunto ばかりでない quer dizer 'não é só...'.
簡単にワイヤレスで音楽を楽しめます
kantan ni waiyaresu de ongaku o tanoshime masu
Dá pra curtir música sem fio facilmente.
Análise
Palavra por palavra
簡単かんたん · kantanfácil; simplesadvérbio (com に)
にに · ni
ワイヤレスわいやれす · waiyaresusem fio; wirelessadjunto de meio
でで · de
音楽おんがく · ongakumúsicaobjeto
をを · o
楽しめたのしめ · tanoshimeconseguir curtir/desfrutarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica POR QUAL MEIO a ação ocorre: aqui, 'de forma sem fio / via wireless'.
をcaseを liga 音楽 (música) ao verbo 楽しめる, mostrando o que é desfrutado.
Literal: De modo simples, por (meio) sem fio, consegue-se desfrutar a música.
簡単に é o advérbio 'facilmente', formado pelo adjetivo-な 簡単 (fácil/simples) + に, que o transforma em advérbio. ワイヤレスで usa a partícula で para indicar o meio ('por wireless / sem fio'). O ponto principal é 楽しめます, a forma potencial educada de 楽しむ (desfrutar): 楽しめる ('conseguir desfrutar') + ます. Por ser potencial, o foco passa para a capacidade/possibilidade, não para o ato em si.