Mudanças graduais: passar a fazer e ritmo da mudança
- Dizer que se passou a fazer ou a conseguir algo com 〜ようになる
- Marcar uma mudança lenta e progressiva com だんだん (aos poucos)
- Marcar uma mudança rápida e contínua com どんどん (cada vez mais)
- Ler os kanji 転・楽・研・究・着・身 em palavras de aprendizado e rotina
Na lição anterior você falou de experiências e de mudanças de estado. Agora vamos olhar para a mudança ao longo do tempo: como dizer que você passou a fazer algo que antes não fazia, e como descrever se essa mudança foi devagar ou bem rápida. Para isso você ganha três peças: a estrutura ようになる e os advérbios だんだん e どんどん.
〜ようになる: passar a fazer / chegar a conseguir
A estrutura ようになる descreve uma mudança gradual: algo que antes não acontecia (ou não se conseguia) passou a acontecer. Você prende ようになる ao verbo na forma de dicionário (ou no potencial, para "passar a conseguir"). No passado, ようになった quer dizer "acabei conseguindo / passei a".
- 日本語が話せるようになった quer dizer "passei a conseguir falar japonês".
- 毎朝走るようになった quer dizer "passei a correr toda manhã".
Repare na lógica: なる é "tornar-se", e ように aponta para um estado novo. Junto, dá a ideia de "chegar ao ponto de". É perfeito para falar de aprendizado e de hábitos que se firmaram com o tempo.
Análise
Literal: Inglês falar-poder vir-a-ser provavelmente.
A estrutura central é o alvo 〜ようになる ('passar a / chegar a conseguir'): 話せる (forma potencial de 話す, 'poder falar') + ようになる indica a transição para um estado em que falar inglês se torna possível. 英語を marca o objeto. No fim, だろう ('provavelmente', 'deve') adiciona a conjectura sobre o futuro: 'provavelmente passará a conseguir falar'.
Ao pé da letra: "vai chegar a conseguir falar inglês". O だろう no fim é só "provavelmente / deve"; o coração da frase é 話せるようになる, "passar a conseguir falar".
Não confunda com o 〜くなる・〜になる da lição passada. Aquele liga-se a adjetivos/substantivos (寒くなる, "esfriar"). Este, ようになる, liga-se a verbos e fala de uma ação que passou a ocorrer.
だんだん: aos poucos, passo a passo
O advérbio だんだん marca uma mudança lenta e progressiva, degrau por degrau. Traduz bem por "aos poucos", "gradualmente", "cada vez mais". Costuma vir junto de verbos de mudança.
Análise
Literal: Quanto ao dia, gradualmente longo fica.
O foco é o advérbio だんだん ('gradualmente, aos poucos'), que modifica todo o evento de mudança. A frase usa o padrão de transformação 形容詞 + なる: o adjetivo 長い ('longo') vira a forma adverbial 長く e, com なる ('tornar-se'), forma 長くなる ('ficar mais longo'). Junto, だんだん長くなる = 'ir ficando mais longo aos poucos'.
Aqui 長くなる é "ficar mais longo", e だんだん diz que isso acontece pouco a pouco. Veja como ele combina naturalmente com a estrutura 〜てくる de mudança em curso:
Análise
Literal: Gradualmente entender-veio (sim).
A frase abre com o advérbio alvo だんだん (aos poucos, gradualmente), que descreve uma mudança progressiva. O verbo 分かる (entender) está na forma て ligada ao verbo auxiliar くる (vir): 分かってきた expressa um processo que avança em direção ao presente, ou seja, 'fui passando a entender'. O passado た marca que essa mudança já vem acontecendo, e a partícula final よ adiciona ênfase ao informar o ouvinte.
"Aos poucos estou começando a entender." Esse é o sabor de だんだん: progresso calmo e constante. Útil para descrever seu próprio avanço nos estudos: 中々 difícil no começo, mas だんだん melhora.
どんどん: a todo vapor, sem parar
Já どんどん (de origem onomatopeica) marca algo avançando rápido, com força e sem parar. Traduz por "cada vez mais e mais rápido", "a todo vapor". Onde だんだん é uma ladeira suave, どんどん é uma descida acelerada.
Análise
Literal: Vento (sujeito) sem parar forte tornou-se.
O sujeito 風 (vento) é marcado por が, que aponta quem realiza a mudança. O advérbio alvo どんどん (cada vez mais, sem parar) indica um aumento rápido e contínuo. A construção 形容詞 + なる expressa 'tornar-se': o adjetivo 強い (forte) vira o advérbio 強く e se liga a なる (tornar-se) no passado なった = 'ficou forte'. Com どんどん, o sentido é de intensificação progressiva, 'foi ficando cada vez mais forte'.
"O vento foi ficando cada vez mais forte." A mesma frase com だんだん soaria como um vento que cresce devagarinho; com どんどん, ele dispara. Por isso どんどん também serve de incentivo: どんどん勉強しなさい quer dizer "estude sem parar / cada vez mais!".
Atalho de memória: だんだん lembra degraus (devagar, um a um); どんどん lembra um tambor batendo forte e rápido. O "do" pesado já lembra velocidade.
Vocabulário do tema
Palavras de rotina, aprendizado e progresso para usar com essas mudanças. A leitura em kana aparece no próprio cartão de cada palavra.
- うつす: copiar, transcrever. Ex.: ノートを写す, "copiar as anotações".
- うつ: bater, digitar. Usar a パソコン com 打つ dá a ideia de teclar.
- つる: pescar.
- あやまる: pedir desculpas.
- たす: somar (números).
- パソコン: computador pessoal.
- おもちゃ: brinquedo.
- きもの: quimono, roupa tradicional.
- いっぱい: um copo / uma xícara (de).
- たとえば: por exemplo.
- なかなか: bastante, consideravelmente.
Kanji da lição
Seis kanji ligados a mudança, estudo e rotina:
- 転: girar, virar, mudar. É a carroça (車) que rola e vira; pense em algo que gira e se transforma, como em uma mudança.
- 楽: música, conforto, facilidade. A árvore com enfeites de festa: o que dá prazer e é fácil (楽, "tranquilo").
- 研: polir, afiar, estudar a fundo. A pedra (石) que se polia até afiar virou "pesquisar". Aparece em 研究, "pesquisa".
- 究: investigar, ir até o fundo. A "caverna" (穴) onde se vai até o fim. Par fixo com o anterior: 研究.
- 着: vestir, usar (roupa), chegar. Está em 着物, "quimono" (literalmente "coisa que se veste").
- 身: corpo, pessoa, posição na vida. O desenho de um corpo de perfil; lembra "a própria pessoa".
Juntando tudo: 毎日研究を続けて、日本語がだんだん分かるようになったまいにちけんきゅうをつづけて にほんごがだんだんわかるようになった quer dizer "continuei estudando todo dia e, aos poucos, passei a entender japonês".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Aquilo foi ficando cada vez maior. O professor continuou falando sem parar. Aos poucos estou começando a me lembrar. Aos poucos a verdadeira natureza dele foi aparecendo.