パソコンパソコン

pasokon

N4n

1 significado

1
computador (pessoal); PC

Frases de exemplo

ソフトをパソコンに入れた

sofuto o pasokon ni ire ta

Instalei o programa no computador.

Análise

Palavra por palavra

ソフトそふと · sofutoprograma, softwareobjeto

をを · o

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (PC)destino/lugar onde se coloca

にに · ni

入れいれ · irecolocar, inserir, instalarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca ソフト como aquilo que é colocado/instalado (o objeto direto de 入れる).

にcaseに marca パソコン como o lugar para dentro do qual o programa é colocado (destino do verbo 入れる).

Literal: Quanto ao programa, no computador, coloquei.

Frase simples no passado casual. O objeto vem primeiro: ソフトを (o software/programa, marcado por を). Depois o destino パソコンに (no computador, com に de lugar-destino para onde algo é posto). O verbo 入れた é o passado de 入れる (colocar/inserir), aqui no sentido de 'instalar' um programa.

彼がずっとパソコンに向かいます

kare ga zutto pasokon ni mukai masu

Ele fica o tempo todo na frente do computador.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

ずっとずっと · zuttoo tempo todo, continuamenteadvérbio

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (PC)direção/alvo

にに · ni

向かいむかい · mukaivoltar-se para, ficar diante de, encararverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito que realiza a ação (é ele quem fica diante do computador).

にcaseに marca パソコン como a direção para a qual ele se volta; 向かう pede に para indicar aquilo que se encara.

Literal: Quanto a ele, o tempo todo, ao computador, se volta.

Frase polida no presente/habitual. O sujeito é 彼が (ele, marcado por が). ずっと é um advérbio (o tempo todo, continuamente) que dá a ideia de algo que se prolonga. パソコンに向かう significa 'voltar-se para o computador / ficar diante dele', com 向かう marcado por に indicando a direção que se encara. 向かいます é a forma polida.

パソコンを故障させてしまった。

pasokon o koshou sa se te shimat ta.

Acabei estragando o computador.

Análise

Palavra por palavra

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)objeto direto

をを · o

故障こしょう · koshoudefeito, avariasubstantivo que forma o verbo

ささ · safazer (forma 故障する = 'quebrar/ter defeito')verbo principal (suru-verbo)

せせ · se(auxiliar causativo: 'fazer com que')auxiliar de causativo

てて · te

しまっしまっ · shimat(auxiliar: ação concluida, com pesar)auxiliar (forma 〜てしまう)

たた · ta

Partículas

をcaseを marca パソコン (computador) como o objeto sobre o qual recai a ação de causar o defeito (o que foi estragado).

てconjunctiveて liga o causativo 故障させ ao auxiliar しまう, formando 〜てしまった (ação completada, aqui com nuance de arrependimento).

Literal: Computador [objeto] defeito fazer-causei acabei.

Aqui o suru-verbo 故障する ('ter defeito') vai para o causativo 故障させる ('fazer ter defeito' = estragar), indicando que o falante provocou a avaria. A isso se acrescenta 〜てしまった, que expressa que a ação foi concluida e, neste caso, com sentido de arrependimento ('acabei fazendo, sem querer'). 〜させてしまった = 'acabei estragando'.

いよいよ家のパソコンが壊れました

iyoiyo ie no pasokon ga koware mashi ta

O computador lá de casa finalmente pifou.

Análise

Palavra por palavra

いよいよいよいよ · iyoiyofinalmente, enfim (algo esperado que chega)advérbio

家いえ · iecasamodificador (dono)

のの · no

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)sujeito

がが · ga

壊れこわれ · kowarequebrar, estragar (sozinho)verbo principal

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 家 ('casa') a パソコン ('computador'), formando 'o computador da casa'. É o の de relação/posse, equivalente a 'de' em português.

がcaseが marca パソコン como o sujeito que sofre a ação de quebrar. Com verbos intransitivos como 壊れる (algo quebra por si), o が é a marcação natural do que aconteceu.

Literal: Finalmente, quanto ao computador de casa, ele quebrou.

O advérbio いよいよ ('finalmente, chegou a hora') abre a frase com a ideia de algo que vinha se aproximando e enfim aconteceu. 家のパソコン ('o computador da casa') é o sujeito, com a partícula の ligando 家 a パソコン. O verbo 壊れる é intransitivo ('quebrar / estragar sozinho'), aqui no passado polido 壊れました.

たまにパソコンが急に切れるんですよ。

tamani pasokon ga kyuu ni kireru n desu yo.

De vez em quando o computador desliga de repente, sabe.

Análise

Palavra por palavra

たまにたまに · tamaniàs vezes, de vez em quandoadvérbio de frequência

パソコンぱそこん · pasokoncomputador (pessoal)sujeito

がが · ga

急きゅう · kyuurepentino, súbitonúcleo de 急に (advérbio)

にに · ni(forma adverbial 'de repente')auxiliar (transforma 急 em advérbio)

切れるきれる · kirerucortar-se, desligar, acabar (sozinho)verbo principal

んん · n

ですです · desu

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca パソコン como o sujeito que realiza a ação de 切れる (desligar).

んnominalizerん (= の) nominaliza a oração e, com です, forma 〜んです, dando tom de explicação ('é que...').

よsentence-finalよ informa/enfatiza ao ouvinte algo que ele talvez não saiba ('sabe?, viu?').

Literal: Às vezes o computador subitamente se desliga é, viu.

O sujeito パソコン ('computador') é marcado por が. たまに ('às vezes, de vez em quando') e 急に ('de repente') são adverbiais que modificam o verbo 切れる ('cortar-se, desligar/acabar'). O fim んです (aqui んですよ) é a forma explicativa 〜んです, que dá tom de 'é que...', e よ acrescenta ênfase ao informar algo ao interlocutor. O alvo é cobertura N4.

Aparece em 1 lição

Mudanças graduais: passar a fazer e ritmo da mudança