peças que compõem este kanji · radical 目 (nº 109 de 214)
Leituras
kun
きるkiruつくtsukuきせるkiseruつけるtsukeru
on
チャクchakuジャクjaku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
今着いたところよ。
ima tsui ta tokoro yo.
Acabei de chegar agora.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
着いつい · tsuichegarverbo principal
たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado
ところところ · tokoro(o exato momento de) ter acabado desubstantivo formal (núcleo de 〜たところ)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalComunica ao interlocutor a informação nova ('acabei de chegar') com leve ênfase; após substantivo/ところ sem だ, soa suave e coloquial.
Literal: Agora, (eu) cheguei (no exato momento, viu.)
O alvo é 〜たところ: o verbo 着く ('chegar') na forma passada 着いた recebe ところ, formando 着いたところ = 'acabei de chegar (neste exato instante)'. O advérbio 今 ('agora') reforça a proximidade temporal. No fim, よ (aqui よ é a versão da frase com tom feminino/suave) afirma a informação ao ouvinte. Note que ところ aqui não é 'lugar', mas o 'momento' da ação.
今、着いたところよ。
ima, tsui ta tokoro yo.
Acabei de chegar agora.
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
着いつい · tsuichegarverbo principal
たた · ta(marca de passado/ação concluída)auxiliar de passado
ところところ · tokoro(o exato momento de) ter acabado desubstantivo formal (núcleo de 〜たところ)
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalComunica a informação nova ('acabei de chegar') ao interlocutor; após ところ sem だ, soa coloquial e suave.
Literal: Agora, (eu) cheguei (no exato momento, viu.)
Mesmo alvo 〜たところ: 着く ('chegar') na forma passada 着いた + ところ = 着いたところ ('acabei de chegar neste instante'). O advérbio 今 ('agora'), seguido de vírgula, marca o tempo no começo da frase, e a partícula final よ comunica a novidade ao ouvinte com tom suave. ところ aqui é o 'momento' da ação, não um lugar.
だいたい８時に家に着きます。
daitai hachi ji ni ie ni tsuki masu.
Geralmente chego em casa por volta das 8 horas.
Análise
Palavra por palavra
だいたいだいたい · daitaipor volta de, geralmenteadvérbio (modifica o horário)
８はち · hachi8 (oito)numeral
時じ · jihora(s) (contador de horas do relógio)substantivo/contador de tempo
にに · ni
家いえ · iecasaobjeto/adjunto de lugar (destino)
にに · ni
着きつき · tsukichegar, alcançarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez do presente)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui fixa o ponto no tempo ('às 8 horas'); usa-se に com horas e datas concretas.
にcaseに aqui marca 家 ('casa') como o destino do movimento; com verbos de chegada como 着く, o ponto-final leva に, não へ nem で.
Literal: Aproximadamente, às 8 horas, em casa chego.
Frase com complementos de tempo e lugar antes do verbo, no padrão japonês [tempo] に [lugar] に [verbo]. O alvo だいたい ('por volta de / geralmente') no início modifica o horário 8時, indicando aproximação. As duas partículas に têm funções diferentes: a primeira marca o momento no tempo, a segunda marca o destino do verbo 着く ('chegar').
楽しみに商品の到着を待ってます
tanoshimi ni shouhin no touchaku o mat te masu
Estou aguardando ansiosamente a chegada da mercadoria.
Análise
Palavra por palavra
楽したのし
みみ
楽しみたのしみ · tanoshimiexpectativa, prazer (de aguardar)base do adverbial
にに · ni
商品しょうひん · shouhinmercadoria, produtomodificador de 到着
のの · no
到着とうちゃく · touchakuchegadaobjeto direto
をを · o
待っまっ · matesperar, aguardarverbo principal
てて · teestar (em curso)auxiliar de aspecto (estado contínuo)
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに converte 楽しみ em adverbial '楽しみに' = 'ansiosamente/com expectativa', descrevendo como se espera.
のcaseの liga 商品 a 到着 formando 'a chegada da mercadoria' (A の B = B de A).
をcaseを marca 商品の到着 como objeto direto do verbo 待つ: é a chegada que está sendo esperada.
Literal: Com expectativa, (eu) a chegada da mercadoria estou esperando.
A frase começa com o adverbial 楽しみに ('com expectativa/ansiosamente'), onde に transforma o substantivo 楽しみ em modo de fazer a ação. O objeto é 商品の到着 ('a chegada da mercadoria', ligado por の) marcado por を. O verbo está em 待ってます, contração coloquial de 待っています (forma -ている de 待つ, 'estar esperando'), aqui na versão polida sem o い.
彼がいつも黒ずくめのスーツを着る
kare ga itsumo kuro zukume no su-tsu o kiru
Ele sempre usa terno todo preto.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
いつもいつも · itsumosempreadvérbio
黒くろ · kuropretobase do composto (modifica via ずくめ)
ずくめずくめ · zukumetodo de, cheio de, só desufixo (forma 'todo preto')
のの · no
スーツすーつ · su-tsuternoobjeto direto
をを · o
着るきる · kiruvestir, usar (roupa)verbo principal
Partículas
がcaseO が aponta 彼 (ele) como quem realiza a ação de vestir.
のcaseO の liga 黒ずくめ ('todo preto') a スーツ (terno): 'terno todo preto'.
をcaseO を marca スーツ (terno) como o alvo direto do verbo 着る.
Literal: Quanto a ele, ele sempre veste um terno repleto de preto.
A estrutura é [彼が (ele) + いつも (sempre) + 黒ずくめのスーツを (um terno todo de preto) + 着る (veste)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. O sufixo ずくめ junto a 黒 (preto) significa 'cheio de / só de', formando 黒ずくめ ('todo preto'), que se liga a スーツ pela partícula の. O verbo 着る (vestir) está na forma simples.