たどり着く
tadoritsuku
N1v5kvi
1 significado
- 1chegar (com esforço); alcançar finalmente
Frases de exemplo
私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
watashitachi wa itsu soko no tadoritsuku koto ni naru darou ka.
Quando será que acabaremos chegando lá?
Análise
Palavra por palavra
私わたし
たちたち
たどりたどり
着くつく
私たちわたしたち · watashitachinóstópico (sujeito)
はわ · wa
いついつ · itsuquandoadvérbio interrogativo
そこそこ · sokolá (perto do ouvinte)advérbio de lugar / destino
のの · no
たどり着くたどりつく · tadoritsukuchegar (com esforço), alcançarverbo principal (nominalizado por こと)
ことこと · koto(o) fato de, a coisa denominalizador (こと no padrão 〜ことになる)
にに · ni
なるなる · naruvir a ser, acabar (chegando)verbo auxiliar do padrão 〜ことになる
だろうだろう · darouprovavelmente; será queauxiliar de conjectura
かか · ka
Partículas
はbindingMarca 私たち ('nós') como tema da frase: 'quanto a nós...'.
のcaseNo original aparece そこの; o esperado seria そこに ('a lá'), marcando o destino de たどり着く. Trata-se de um pequeno desvio, mas o sentido é o destino 'lá'.
にcaseÉ o に de 〜ことになる: indica em que a coisa (こと) 'vem a se tornar', dando o sentido de resultado futuro.
かsentence-finalか transforma a oração com だろう em pergunta indireta/retórica: 'será que...?'.
Literal: Nós quanto-a, quando lá de chegar coisa em vira será?
O tópico é 私たちは ('quanto a nós'), marcado por は. いつ ('quando') é a palavra interrogativa. O verbo 〜たどり着く ('chegar com esforço, alcançar') é nominalizado por こと e ligado a なる pela partícula に, formando 〜ことになる, aqui com nuance de resultado futuro: 'acabaremos chegando / virá a ser o caso de chegarmos'. Em seguida, だろう ('provavelmente / será que') expressa conjectura, e a partícula final か torna tudo uma pergunta: 'quando será que...?'. (Observação: そこの no original parece um pequeno deslize por そこに/そこへ, mas o sentido é 'lá'.)