上着うわぎ

Literal: Casaco novo (objeto) vestindo-está.

O adjetivo-い alvo 新しい ('novo') qualifica diretamente o substantivo 上着 ('casaco'), formando 'casaco novo', que é o objeto marcado pela partícula を. O verbo está em 着ている: a forma て de 着る ('vestir') mais いる, ou seja, a construção 〜ている que indica estado contínuo, aqui, o estado de estar vestindo (usando) o casaco. O sujeito ('ele') está implícito, como é comum em japonês.

Literal: Quanto a hoje, como está frio, (eu) visto o casaco.

O foco é 〜ので, conector que dá uma causa ou motivo ('porque / como'), com tom um pouco mais explicativo e suave que から. Aqui o い-adjetivo 寒い ('frio') liga-se diretamente a ので (sem だ), formando 寒いので ('como está frio'). A consequência é 上着を着る ('vestir o casaco'). O tópico 今日は situa o quando.

Literal: Quanto a esse casaco, aguentou bem, né.

O tópico é 'その上着' (esse casaco), marcado por は. O advérbio よく ('bem') modifica o verbo もった, que é o passado de もつ ('aguentar/durar'). Aqui もつ não é 'segurar na mão', mas o sentido de uma coisa 'durar/aguentar bem' com o uso. A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('né?').

Literal: O casaco, agora, está vestindo no momento (é).

O alvo é a construção 〜ているところだ, que indica que a ação está acontecendo exatamente neste instante. Aqui o objeto 上着 ('casaco') é marcado por を, 今 ('agora') situa o tempo, e o verbo 着る aparece na forma 着ている ('estar vestindo'). Adiciona-se ところだ para enfatizar 'bem no momento em que está vestindo'.

Literal: Quanto à costura/corte desse casaco, foi comprido demais.

'その上着の仕立て' é uma frase nominal: の liga 'esse casaco' a '仕立て' (o feitio/corte da peça), e は marca esse conjunto como tópico. O predicado é 長すぎた: o adjetivo 長い ('comprido') perde o い e recebe すぎる ('passar da conta'), formando 長すぎる ('comprido demais'), aqui no passado com た.