Perguntar e negar: か e じゃない
- Transformar uma afirmação em pergunta sim/não acrescentando か no fim
- Negar identidade com じゃない (casual) e ではありません (polido)
- Reconhecer que não há artigos e que a partícula vem depois da palavra
Perguntar e negar
Você já sabe afirmar com です: 雨です ("é chuva / está chovendo"). Nesta lição você aprende a virar isso de cabeça para baixo: fazer uma pergunta de sim ou não com か e dizer que algo não é com じゃない.
A partícula か: o ponto de interrogação falado
Para transformar uma afirmação em pergunta, basta acrescentar か no fim. Nada de inverter palavras como em outras línguas: a frase fica igual, só ganha か no final. A ordem das palavras não muda em nada, e é por isso que essa é uma das estruturas mais fáceis de aprender em japonês.
- 雨です (é chuva) → 雨ですか (é chuva?)
- 映画です (é um filme) → 映画ですか (é um filme?)
Análise
Literal: Por que (interrogativa)?
Frase mínima formada só pelo advérbio interrogativo なぜ ('por quê') seguido da partícula final か, que marca a frase como pergunta. É exatamente o ponto-alvo: なぜ usado isoladamente para perguntar a razão de algo. O か torna a pergunta um pouco mais formal/escrita do que terminar só com '？'.
Aqui なぜ é "por quê" e か fecha a pergunta. Repare como か também aparece em perguntas com palavra interrogativa, como いつ ("que horas / quando"): 何時ですか ("que horas são?").
No japonês polido com か, em geral não se usa o "?" escrito: o próprio か já marca a pergunta. Em conversa casual, porém, você verá o "?" com frequência, como nos exemplos do dia a dia.
Negar com じゃない e ではない
Para dizer que algo não é, troque a cópula afirmativa pela negativa. A forma casual é じゃない; a forma completa e mais formal é じゃない. As três opções abaixo significam a mesma coisa; o que muda é só o quanto a fala soa formal.
- Casual: 雨じゃない ("não é chuva").
- Formal/escrita: 雨ではない ("não é chuva").
- Polido (fala educada): 雨ではありません ("não é chuva").
Análise
Literal: Grande coisa não-é.
Aqui o foco じゃない nega o substantivo もの ('coisa'), modificado por 大した ('algo de relevante', usado em frases negativas). A estrutura é [大した もの] + じゃない = 'não é (uma) grande coisa'. É uma expressão fixa muito comum para minimizar algo: 'não é nada de mais'.
Nessa frase, 大した significa "grande, importante" e もの é "coisa"; juntos com じゃない dão "não é grande coisa". É puro じゃない casual no fim da frase.
Pense assim: じゃ é só a contração falada de では. じゃない = bate-papo; ではない = escrita e situações sérias; ではありません = a versão polida que você usa com です.
Perguntar e negar juntos
Você pode combinar os dois. Aponte para algo distante e pergunte com a estrutura casual:
Análise
Literal: Aquilo, o quê?
Frase curta e coloquial: あれ (aquilo, longe dos dois falantes) é o foco gramatical, justaposto a 何 (o quê?) sem partículas nem cópula. A entonação de pergunta (marcada pelo ？) basta na fala informal. É a versão casual de 'あれは何ですか'.
Literalmente "aquilo, o quê?". No dia a dia, japoneses cortam o です e o か; a entonação de pergunta basta. A versão polida completa seria あれは何ですか.
Em japonês não há artigos ("o/a/um/uma"): 映画館です pode ser "é o cinema", "é um cinema" ou só "cinema". E lembre: a partícula vem depois da palavra, nunca antes. A ordem é sempre [palavra], depois a cópula, depois a marca de pergunta, como neste molde:
Molde: [palavra] です か
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Que horas é?
Pergunta direta de horário: 何時 (que horas) + です (cópula educada) + か (pergunta). 何時 é a palavra interrogativa de tempo ('que horas'), composta por 何 'quanto/qual' + 時 'hora'. Não há tópico explícito porque o contexto basta. 何 é a palavra interrogativa que aparece aqui dentro de 何時.