Isto, isso, aquilo: これ・それ・あれ
- Distinguir これ, それ e あれ pela distância em relação a quem fala e a quem ouve
- Apontar objetos do dia a dia(casa, lugares, animais) usando o demonstrativo certo
- Perceber que o eixo これ/それ/あれ depende também do OUVINTE, não só de quem fala
Apontando coisas: これ・それ・あれ
Toda hora a gente aponta para alguma coisa e diz "isto", "isso", "aquilo". O japonês faz o mesmo, mas com uma lógica mais fina que a do português: a palavra muda conforme a coisa está perto de quem fala, perto de quem ouve, ou longe dos dois. São três pronomes da chamada família こ・そ・あ・ど.
- これ = isto / este aqui, algo perto de quem fala.
- それ = isso / esse aí, algo perto de quem ouve.
- あれ = aquilo / aquele lá, algo longe dos dois.
Pense num mapa: これ é a sua mão; それ é a mão da pessoa com quem você conversa; あれ é o poste lá na esquina. Repare que o そ de それ marca o que está perto de quem ouve (a mão dela), enquanto o あ de あれ é o que está longe dos dois.
Longe dos dois: あれ
Quando o objeto está distante de você e da outra pessoa, é あれ. Olhe a pergunta mais comum do dia a dia, totalmente casual:
Análise
Literal: Aquilo, o quê?
Frase curta e coloquial: あれ (aquilo, longe dos dois falantes) é o foco gramatical, justaposto a 何 (o quê?) sem partículas nem cópula. A entonação de pergunta (marcada pelo ？) basta na fala informal. É a versão casual de 'あれは何ですか'.
Aqui あれ aponta para algo lá longe e 何 quer dizer "o quê". Note duas coisas que vão te acompanhar o curso inteiro: não existe artigo ("o", "a") em japonês, e não tem cópula nesta frase casual. A estrutura é só あれ seguido de 何 e da entonação de pergunta, nada mais. A versão completa e polida seria あれは何ですか ("o que é aquilo?").
Cuidado com a divisão em três. O português junta tudo em "isso/aquilo" girando em torno de quem fala, mas em japonês o que decide entre それ e あれ é também a posição de quem ouve. Se o objeto está na mão do seu interlocutor, é それ (perto dele), nunca あれ.
No meio do caminho: それ
Veja それ num exemplo real. É uma frase mais longa, então traga só o それ para o foco e leia o resto como apoio:
Análise
Literal: Aquilo, de onde veio (?) (não sabia.)
O sujeito é それ ('aquilo/isso', o ponto-alvo), marcado por が. Dentro vem uma oração subordinada interrogativa: どこから来たのか ('de onde veio'), em que どこ ('onde') + から ('de') indica origem, 来た é o passado de 来る ('vir'), e のか empacota a pergunta indireta. O verbo principal final 分からなかった é o passado negativo de 分かる ('entender/saber'), encerrando com 'não soube/não sabia'.
O que importa agora é o começo: それ retoma uma coisa já mencionada na conversa ("aquilo de que falamos"). Para fechar o sentido, alguns apoios além desta lição: が marca o sujeito; どこから = "de onde"; 来た = "veio" (passado de "vir"); e 分からなかった = "não sabia". Tradução: "Eu não sabia de onde aquilo tinha vindo."
Além de apontar para um objeto físico perto de quem ouve, それ também serve para retomar algo que a outra pessoa acabou de dizer, como o "isso" de "isso que você falou".
A partícula vem DEPOIS
Esses três pronomes ficam sozinhos e recebem partícula logo atrás, igual a um substantivo: これは (tópico), それが (sujeito), あれを (objeto). Em português a marcação vem antes ("de aquilo"); em japonês ela vem depois da palavra.
Não confunda o pronome これ／それ／あれ (fica sozinho) com o determinante この／その／あの (vem antes de um substantivo). Diga あれは犬です ("aquilo é um cachorro") OU あの seguido de substantivo, como あの犬 ("aquele cachorro"), nunca あれ犬.
Coisas para apontar
Para treinar, vale ter um estoque de objetos e lugares na ponta da língua. Dentro de casa, você pode apontar para estes:
- いえ: casa
- アパート: apartamento
- エレベーター: elevador
- かいだん: escada
- いりぐち: entrada
- おてあらい: banheiro (lavabo)
- おふろ: banho / banheira
Lá fora, há outras opções para usar com これ／それ／あれ:
Com essas palavras já dá para brincar bastante: comentar a いろ de um いぬ, apontar o お dele, ou indicar o いけ e o うみ à distância.
A mesma lógica こ・そ・あ também vale para LUGARES. Aqui estão os "primos" dos demonstrativos no mundo dos lugares:
- あそこ: ali, lá (o ponto distante dos dois, irmão de あれ)
- あちら: por ali, naquela direção (a forma mais educada de apontar para longe)
- あれ: quando escrito em kana como あれ, é exatamente o demonstrativo "aquilo" desta lição