尾お

N5n

1 significado

1
cauda; rabo

Frases de exemplo

あの犬は尾が長い

ano inu wa o ga nagai

Aquele cachorro tem o rabo comprido.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaqueleadnominal (demonstrativo)

犬いぬ · inucachorrotópico

はわ · wa

尾お · orabo, caudasujeito

がが · ga

長いながい · nagaicomprido, longopredicado adjetival

Partículas

はbindingは marca あの犬 (aquele cachorro) como o tema geral da frase. O comentário a seguir descreve uma característica dele.

がcaseが marca 尾 (o rabo) como o sujeito do adjetivo 長い. É o padrão 'tópico は + sujeito interno が' para descrever uma parte do todo.

Literal: Quanto àquele cachorro, o rabo é comprido.

Usa a construção japonesa de tópico + sujeito: あの犬は ('quanto àquele cachorro') estabelece o tema, e dentro dele 尾が長い ('o rabo é comprido') faz o comentário. Em pt-BR fica natural com 'tem o rabo comprido'. O demonstrativo あの indica algo distante de quem fala e ouve.

猫が尾を動かしている

neko ga o o ugokashi te iru

O gato está mexendo o rabo.

Análise

Palavra por palavra

猫ねこ · nekogatosujeito

がが · ga

尾お · orabo, caudaobjeto

をを · o

動かしうごかし · ugokashimexer, mover (algo)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (ação em andamento)auxiliar de aspecto progressivo

Partículas

がcaseが marca 猫 (o gato) como quem realiza a ação de mexer; apresenta o sujeito de forma neutra, sem destacá-lo como tópico.

をcaseを marca 尾 (o rabo) como o alvo da ação do verbo transitivo 動かす (mexer algo).

てconjunctiveて liga o verbo 動かし a いる para construir o progressivo 〜ている, indicando ação em curso.

Literal: Quanto ao gato (が marca o sujeito), o rabo (を objeto), está mexendo.

A estrutura básica é [sujeito が] + [objeto を] + verbo. 猫が marca o gato como quem faz a ação, e 尾を marca o rabo como o que recebe a ação. O verbo 動かす (mexer/mover algo) está na forma 〜ている (動かしている), que indica uma ação em andamento, como o nosso 'está mexendo'.

魚の尾はとてもきれいだ

sakana no o wa totemo kirei da

O rabo do peixe é muito bonito.

Análise

Palavra por palavra

魚さかな · sakanapeixemodificador (possuidor)

のの · no

尾お · orabo, caudatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

きれいきれい · kireibonitoadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa)

Partículas

のcaseの liga 魚 (peixe) a 尾 (rabo), formando 'o rabo do peixe'; indica que o rabo pertence ao peixe.

はbindingは marca 魚の尾 (o rabo do peixe) como o tema da frase, sobre o qual se faz o comentário 'é muito bonito'.

Literal: Quanto ao rabo do peixe (魚の尾は), muito, bonito é.

Aqui temos uma frase do tipo [tópico は] + adjetivo. 魚の尾 ('o rabo do peixe') é o tópico marcado por は, e o の liga 魚 (peixe) a 尾 (rabo) numa relação de posse. きれい é um adjetivo-な (形状詞) que significa 'bonito/limpo', e だ é a cópula casual ('é'). とても ('muito') intensifica o adjetivo.

Kanji

尾

Aparece em 1 lição

Isto, isso, aquilo: これ・それ・あれ