色いろ

iro

N5n

1 significado

1
cor

Frases de exemplo

好きな色は青です

suki na iro wa ao desu

Minha cor favorita é azul.

Análise

Palavra por palavra

好きすき · sukifavorito(a), de que se gostaadjetivo (na-adjetivo)

なな · na(liga o na-adjetivo ao substantivo)auxiliar de ligação (forma atributiva de だ)

色いろ · irocornúcleo do tópico

はわ · wa

青あお · aoazulpredicado nominal

ですです · desué (cópula polida)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 好きな色 (cor favorita) como o assunto da frase: 'quanto à cor favorita...'. É a estrutura A は B です.

Literal: Quanto à cor (que eu) gosto, é azul.

A frase é do tipo A は B です (A é B), bem comum no N5. O bloco 好きな色 (cor favorita) funciona como tópico, marcado por は, e 青です (é azul) é o predicado. Note que 好き é um adjetivo-na, por isso precisa de な para ligar a 色: 好きな色.

どの色がいいですか

dono iro ga ii desu ka

Qual cor você prefere?

Análise

Palavra por palavra

どのどの · donoqualdeterminante interrogativo (連体詞)

色いろ · irocorsubstantivo (núcleo do sujeito)

がが · ga

いいいい · iibom, agradável, do meu agradoadjetivo (predicado)

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 色 (cor) como o sujeito do qual se pergunta. Em perguntas com どの usamos が (e não は) porque estamos escolhendo um item dentro de um conjunto, não comentando um tópico já conhecido.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, dispensando o ponto de interrogação no japonês.

Literal: Qual cor é boa?

A frase abre com どの (qual), o alvo desta lição, que sempre vem grudado antes de um substantivo: aqui どの色 (qual cor). A partícula が marca 色 como o sujeito sobre o qual se pergunta, いい (bom/agradável) é o adjetivo predicativo, です deixa o tom polido e か no final transforma tudo em pergunta. Literalmente é 'qual cor é boa?', mas em pt-BR soa mais natural como 'qual cor você prefere?'.

色の上がりがよい。

iro no agari ga yoi.

A cor saiu bem.

Análise

Palavra por palavra

色いろ · irocormodificador (genitivo)

のの · no

上がりあがり · agariresultado / acabamento (como algo saiu)sujeito

がが · ga

よいよい · yoié bom / está bomadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの liga 色 a 上がり, formando 'o acabamento da cor' (a cor é o que tem esse resultado).

がcaseが marca 上がり ('o acabamento') como o sujeito daquilo que 'é bom' (よい).

Literal: O resultado da cor é bom.

Apesar de aparecer 上がり, não se trata do sufixo 〜がり (que indicaria uma pessoa propensa a sentir algo). Aqui 上がり é um substantivo formado a partir do radical do verbo 上がる, significando 'resultado/acabamento (de como algo saiu)'. A estrutura é 色の上がり ('o acabamento/resultado da cor'), marcado por が como sujeito, seguido de よい ('é bom').

茶色のかばんを買った

chairo no kaban o kat ta

Comprei uma bolsa marrom.

Análise

Palavra por palavra

茶ちゃ

色いろ

茶色ちゃいろ · chairomarrommodificador (cor)

のの · no

かばんかばん · kabanbolsaobjeto direto

をを · o

買っかっ · katcomprarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 茶色 (marrom) a かばん, fazendo a cor qualificar a bolsa: 'bolsa marrom'.

をcaseを marca かばん como o objeto que recebe a ação de 買う (comprar).

Literal: Comprei uma bolsa de cor marrom.

A estrutura é [cor]の[objeto]を[verbo no passado]. 茶色 (marrom) liga-se a かばん (bolsa) por の formando 'bolsa marrom', を marca a bolsa como objeto, e 買った é o passado de 買う (comprar). O foco-alvo é o vocabulário 茶色 (marrom) usado como modificador de cor com の.

茶色の靴をはいている

chairo no kutsu o hai te iru

Está usando sapatos marrons.

Análise

Palavra por palavra

茶ちゃ

色いろ

茶色ちゃいろ · chairomarrommodificador (cor)

のの · no

靴くつ · kutsusapatosobjeto direto

をを · o

はいはい · haicalçar (sapatos, calças)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto (~ている)

Partículas

のcaseの liga 茶色 (marrom) a 靴, qualificando os sapatos pela cor: 'sapatos marrons'.

をcaseを marca 靴 como o objeto da ação de はく (calçar).

てconjunctiveて liga はく ao auxiliar いる, formando はいている (estado de estar calçado/usando).

Literal: Quanto a sapatos de cor marrom, (está) calçando(-os).

A estrutura é [cor]の[objeto]を[verbo na forma ~ている]. 茶色 liga-se a 靴 (sapatos) por の ('sapatos marrons'), を marca o objeto, e はいている é a forma progressiva/de estado de はく (calçar): aqui exprime o estado de estar calçado. O foco-alvo é o vocabulário 茶色 (marrom) como cor de um objeto.

Kanji

色

Aparece em 1 lição

Isto, isso, aquilo: これ・それ・あれ