peças que compõem este kanji · radical 色 (nº 139 de 214)
Leituras
kun
いろiro
on
シキshikiショクshoku
Leituras de nome (nanori) · 2
しかしこ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
茶色がいいんですが。
chairo ga ii n desu ga.
É que eu queria um marrom...
Análise
Palavra por palavra
茶ちゃ
色いろ
茶色ちゃいろ · chairomarrom (cor)sujeito
がが · ga
いいいい · iibom / melhor / preferíveladjetivo (predicado)
んん · n
ですです · desué (cópula educada)auxiliar / cópula
がが · ga
Partículas
がcaseが aqui marca 茶色 como aquilo que é 'いい' (bom/preferível). Com adjetivos de preferência como いい, é が e não は que marca o objeto da preferência.
んnominalizerん é a forma coloquial de の que transforma a oração em uma explicação, dando o tom de 'é que...'. Antecede です formando んです.
がconjunctiveEste が não é 'mas' completo: ele liga a uma continuação subentendida e deixa a frase em aberto. É a marca do alvo ですが, usado para suavizar pedidos e preferências e soar mais educado.
Literal: Marrom (que) é bom, mas...
A frase tem o foco gramatical na construção ですが. Aqui 茶色がいい significa literalmente 'o marrom é bom/melhor', e a partícula が marca 茶色 como o sujeito daquilo que é 'いい' (preferível). O ん (= の) antes de です dá um tom explicativo ('é que...'), e o が final é o が adversativo/atenuador: em vez de ligar a uma segunda oração, ele deixa a fala em aberto, suavizando o pedido ('eu queria o marrom, mas... [tudo bem?]'). É um uso muito comum em pt-BR equivalente a deixar a frase pendurada para soar educado.
すぐに目の色が変わった
sugu ni me no iro ga kawat ta
Na hora os olhos dele se acenderam.
Análise
Palavra por palavra
すぐすぐ · suguimediatamente, na horaadvérbio
にに · ni
目め · meolho(s)modificador (parte da expressão 目の色)
のの · no
色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do sujeito
がが · ga
変わっかわっ · kawatmudar (por si só)verbo principal
たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに transforma すぐ no advérbio すぐに ('imediatamente'); é o に que costuma fechar advérbios de modo/tempo.
のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'); aqui ela compõe a expressão fixa que serve de sujeito.
がcaseが marca 目の色 como o sujeito que sofre a mudança; com 変わる (intransitivo), quem muda recebe が.
Literal: Imediatamente, quanto à cor dos olhos, mudou.
A frase usa a expressão idiomática 目の色が変わる (literalmente 'a cor dos olhos muda'), que significa que a expressão/atitude de alguém muda de repente, geralmente por entusiasmo ou seriedade. すぐに (imediatamente) é o advérbio de tempo; 目の色 ('a cor dos olhos', com の ligando 目 e 色) é o sujeito marcado por が; 変わった é o verbo intransitivo 変わる no passado. Observe que aqui é 変わる (mudar por si só), não 変える (mudar algo).
彼らが目の色を変えます
kare ra ga me no iro o kae masu
Eles vão se empolgar de verdade.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelenúcleo do sujeito
らら · ra(sufixo de plural; 彼ら = 'eles')sufixo pluralizador
がが · ga
目め · meolho(s)modificador (parte do objeto 目の色)
のの · no
色いろ · irocor (aqui: o brilho/expressão do olhar)núcleo do objeto direto
をを · o
変えかえ · kaemudar (algo)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 彼ら como o sujeito que realiza a ação; com 変える (transitivo), quem age recebe が.
のcaseの liga 目 a 色 formando 目の色 ('a cor DOS olhos'), que aqui funciona como objeto da ação.
をcaseを marca 目の色 como o objeto direto de 変える; é o que distingue a versão transitiva (変える + を) da intransitiva (変わる + が).
Literal: Quanto a eles, a cor dos olhos mudam.
Aqui aparece a versão transitiva da mesma expressão: 目の色を変える ('mudar a cor dos próprios olhos'), idiomático para 'ficar empolgado/sério, levar a sério'. O sujeito é 彼ら (eles, com 彼 + sufixo de plural ら) marcado por が; o objeto 目の色 é marcado por を; o verbo é 変える (transitivo) na forma polida 変えます. Compare com a frase anterior: lá 変わる + が (algo muda sozinho), aqui 変える + を (alguém muda algo de propósito).
このノートは黄色です。
kono no-to wa kiiro desu.
Este caderno é amarelo.
Análise
Palavra por palavra
黄き
色いろ
このこの · konoeste, esta (perto do falante)adnominal (modifica ノート)
ノートのーと · no-tocadernotópico
はわ · wa
黄色きいろ · kiiroamarelo, a cor amarelapredicado nominal
ですです · desu
Partículas
はbindingは marca このノート como o tema da frase: 'quanto a este caderno, (ele) é...'.
Literal: Este caderno quanto-a amarelo é.
É a estrutura básica de identificação/descrição [tópico]は[X]です ('quanto a A, é B'). O tópico é このノート ('este caderno'), marcado por は, e o predicado é 黄色です. Aqui 黄色 ('amarelo') funciona como substantivo (uma cor), por isso recebe です diretamente, sem の. O conectivo この ('este') aponta para um objeto próximo do falante.
私がじっと外の景色を見る
watashi ga jitto soto no keshiki o miru
Fico olhando fixamente a paisagem lá fora.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
じっとじっと · jittofixamente, imóvel, sem desviar o olharadvérbio
外そと · soto(lado de) foramodificador (外の景色)
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseMarca '私' como quem faz a ação de olhar. が aqui dá destaque ao agente ('sou eu que olho').
のcaseLiga '外' (fora) a '景色' (paisagem): 'a paisagem de fora / a paisagem lá fora'.
をcaseMarca '景色' como o objeto do verbo 見る ('olhar a paisagem').
Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.
Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.