景色けしき

Literal: Do topo da montanha a paisagem olhar.

A frase tem um local de origem do olhar e um objeto observado. 山の上 ('o topo da montanha', literalmente 'o em-cima da montanha', com の ligando os dois substantivos) recebe から ('a partir de'), indicando de onde se olha. O objeto 景色 (paisagem) é marcado por を, e o verbo 見る ('ver/olhar') fica no fim, na forma de dicionário.

Literal: A partir da janela, a paisagem do mar é vista / se vê.

A frase usa 'から' para indicar o ponto de origem da visão ('a partir da janela'). O sujeito daquilo que é visto, 'a paisagem do mar' (海の景色), é marcado por が porque 見える é um verbo de percepção espontânea ('ser visível / dar para ver'), que pede が e não を. 'の' une 海 (mar) a 景色 (paisagem).

Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.

Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.

Literal: Quanto à paisagem desta cidade, (ela) é muito bonita.

A estrutura é [tópico は + adjetivo + だ]. 'この町の景色' (a paisagem desta cidade) é marcado por は como tópico, 'の' liga 町 (cidade) a 景色 (paisagem) numa relação de posse/origem. 'きれい' é um adjetivo-な (形状詞) e, por isso, precisa de 'だ' para encerrar a frase de forma simples (informal). 'とても' é o advérbio que intensifica ('muito').

Literal: Num lugar onde a paisagem é boa, parando o carro, façamos uma pausa.

A primeira parte 景色のいいところ 'um lugar de boa paisagem' é uma oração relativa: 景色のいい 'a paisagem (é) boa' modifica ところ 'lugar' (aqui の funciona como sujeito の=が dentro do relativo). で marca o local da ação. O verbo とめて está na forma て, ligando duas ações: 'parar o carro E (então)...'. A frase termina em 休憩しよう, forma volitiva de する ('vamos descansar / façamos uma pausa').