peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
on
ケイkei
Leituras de nome (nanori) · 1
かげ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
山の上から景色を見る
yama no ue kara keshiki o miru
Olhar a paisagem do alto da montanha.
Análise
Palavra por palavra
山やま · yamamontanhacomplemento de lugar (parte do 'topo da montanha')
のの · no
上うえ · ueparte de cima, topoponto de origem do olhar
からから · kara
景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto direto
をを · o
見るみる · miruver, olharverbo principal
Partículas
のcaseの liga 山 a 上 formando 山の上 ('o topo da montanha'), em que 山 modifica/possui 上.
からcaseから indica de onde se observa: o olhar parte do topo da montanha (山の上から).
をcaseを marca 景色 (a paisagem) como aquilo que é observado pelo verbo 見る.
Literal: Do topo da montanha a paisagem olhar.
A frase tem um local de origem do olhar e um objeto observado. 山の上 ('o topo da montanha', literalmente 'o em-cima da montanha', com の ligando os dois substantivos) recebe から ('a partir de'), indicando de onde se olha. O objeto 景色 (paisagem) é marcado por を, e o verbo 見る ('ver/olhar') fica no fim, na forma de dicionário.
窓から海の景色が見える
mado kara umi no keshiki ga mieru
Pela janela dá para ver a vista do mar.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaponto de origem (de onde se vê)
からから · kara
海うみ · umimarmodificador de 景色
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, vistasujeito (aquilo que se vê)
がが · ga
見えるみえる · mieruser visível, dar para ververbo principal
Partículas
からcase'から' indica o lugar a partir do qual a vista acontece: 'a partir da janela', 'pela janela'.
のcase'の' liga 海 a 景色: 'a paisagem DO mar'. Conecta os dois substantivos.
がcase'が' marca 海の景色 como aquilo que é visível. Com 見える usa-se が (e não を), pois o objeto visto é tratado como sujeito gramatical do verbo de percepção.
Literal: A partir da janela, a paisagem do mar é vista / se vê.
A frase usa 'から' para indicar o ponto de origem da visão ('a partir da janela'). O sujeito daquilo que é visto, 'a paisagem do mar' (海の景色), é marcado por が porque 見える é um verbo de percepção espontânea ('ser visível / dar para ver'), que pede が e não を. 'の' une 海 (mar) a 景色 (paisagem).
私がじっと外の景色を見る
watashi ga jitto soto no keshiki o miru
Fico olhando fixamente a paisagem lá fora.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
じっとじっと · jittofixamente, imóvel, sem desviar o olharadvérbio
外そと · soto(lado de) foramodificador (外の景色)
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, cenárioobjeto
をを · o
見るみる · miruolhar, ververbo principal
Partículas
がcaseMarca '私' como quem faz a ação de olhar. が aqui dá destaque ao agente ('sou eu que olho').
のcaseLiga '外' (fora) a '景色' (paisagem): 'a paisagem de fora / a paisagem lá fora'.
をcaseMarca '景色' como o objeto do verbo 見る ('olhar a paisagem').
Literal: Quanto a eu, fixamente a paisagem de fora olho.
Ordem básica sujeito-objeto-verbo: 私が ('eu', sujeito) + 景色を見る ('olhar a paisagem'). O advérbio じっと ('fixamente, sem se mover') descreve como se olha, e 外の景色 ('a paisagem de fora') usa の para ligar 外 a 景色. O uso de が (em vez de は) no sujeito dá foco a 'eu' como quem realiza a ação.
この町の景色はとてもきれいだ
kono machi no keshiki wa totemo kirei da
A paisagem desta cidade é muito bonita.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / estadeterminante (連体詞)
町まち · machicidade, vilamodificador do tópico
のの · no
景色けしき · keshikipaisagem, cenáriotópico (núcleo)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
きれいきれい · kireibonito(a), belaadjetivo (predicado)
だだ · daécópula (auxiliar)
Partículas
のcase'の' liga 町 a 景色, indicando 'a paisagem DE (esta) cidade'. É o equivalente ao 'de' que conecta dois substantivos.
はbinding'は' marca 'この町の景色' como o assunto da frase, sobre o qual se vai dizer algo ('é muito bonita').
Literal: Quanto à paisagem desta cidade, (ela) é muito bonita.
A estrutura é [tópico は + adjetivo + だ]. 'この町の景色' (a paisagem desta cidade) é marcado por は como tópico, 'の' liga 町 (cidade) a 景色 (paisagem) numa relação de posse/origem. 'きれい' é um adjetivo-な (形状詞) e, por isso, precisa de 'だ' para encerrar a frase de forma simples (informal). 'とても' é o advérbio que intensifica ('muito').
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
keshiki no ii tokoro de kuruma o tome te, kyuukei shiyou.
Vamos parar o carro num lugar com uma bela vista e descansar.
Análise
Palavra por palavra
景色けしき · keshikipaisagem / vistasujeito da oração relativa
のの · no
いいいい · iibom / agradáveladjetivo da oração relativa
休憩きゅうけい · kyuukeipausa / descansoobjeto (substantivo do verbo suru)
しようしよう · shiyoufazer (vamos fazer)verbo principal (volitivo)
Partículas
のcaseの marca 景色 como sujeito de いい dentro do relativo 景色のいいところ; em orações que modificam substantivos, の pode substituir が.
でcaseで indica onde a ação acontece: 'NO lugar (de boa vista) parar o carro'.
をcaseを mostra que 車 'carro' é o alvo de とめる 'parar'.
てconjunctiveて liga とめる à oração seguinte, encadeando 'parar o carro E descansar'.
Literal: Num lugar onde a paisagem é boa, parando o carro, façamos uma pausa.
A primeira parte 景色のいいところ 'um lugar de boa paisagem' é uma oração relativa: 景色のいい 'a paisagem (é) boa' modifica ところ 'lugar' (aqui の funciona como sujeito の=が dentro do relativo). で marca o local da ação. O verbo とめて está na forma て, ligando duas ações: 'parar o carro E (então)...'. A frase termina em 休憩しよう, forma volitiva de する ('vamos descansar / façamos uma pausa').