小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)objeto da oração relativa
をを · o
書くかく · kakuescreververbo da oração que modifica 方
方ほう · houlado, opção (de duas alternativas)núcleo nominal (sujeito gramatical)
がが · ga
得意とくい · tokuibom em, hábil, forte (em algo)predicado nominal/adjetivo-na
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
をcaseを marca 小説 como objeto direto de 書く dentro da oração 小説を書く ('escrever romances').
がcaseが marca 小説を書く方 como aquilo em que a pessoa é boa; com 得意 a habilidade leva が ('é forte EM escrever romances').
Literal: Quanto a (isto), o lado de escrever (を) romances (が) é o forte.
A frase usa o padrão 〜方が得意だ ('ser melhor em / ter mais facilidade com'). 小説を書く ('escrever romances') é uma oração que modifica 方 ('lado, opção'), formando 小説を書く方 ('o lado de escrever romances'). Esse grupo é marcado por が e o predicado é 得意だ ('ser bom/ter facilidade'). O foco aqui é uma comparação implícita de habilidade no nível N4.
小説をもとに製作された映画です。
shousetsu o moto ni seisaku sa re ta eiga desu.
É um filme baseado em um romance.
Análise
Palavra por palavra
小説しょうせつ · shousetsuromance (obra literária)complemento de もとに (base)
をを · o
もともと · motobase, fundamento, ponto de partidanúcleo da locução をもとに (com base em)
にに · ni
製作せいさく · seisakuprodução (de filme)raiz nominal do verbo 製作する
ささ · safazer, produzirverbo principal (forma する) ligado a 製作
れれ · reauxiliar de voz passiva (ser ...-ado)auxiliar de passiva
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
映画えいが · eigafilmenúcleo do predicado (substantivo qualificado)
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
Partículas
をcaseを liga 小説 à locução をもとに, indicando o que serve de base: 'tendo o romance como base'.
にcaseに completa a expressão fixa をもとに, que funciona como 'com base em / a partir de'.
Literal: Quanto a (isto), é um filme que foi produzido tendo um romance como base.
A frase termina em 映画です (é um filme), e tudo que vem antes descreve esse filme. 小説をもとに significa 'tendo um romance como base/ponto de partida' (をもとに = 'com base em'). 製作された é a forma passada e passiva de 製作する (produzir): 'que foi produzido'. Esse bloco inteiro vira um adjetivo que qualifica 映画 (filme).
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
kotori tachi ga mori no naka de saezut te i ta.
Os passarinhos estavam cantando dentro da floresta.
Análise
Palavra por palavra
小鳥ことり · kotoripassarinho, ave pequenasujeito
たちたち · tachisufixo de pluralidade (para pessoas/seres animados)sufixo pluralizador
がが · ga
森もり · morifloresta, bosquemodificador de lugar
のの · no
中なか · nakadentro, interiornúcleo do sintagma de lugar (森の中 = o interior da floresta)
でで · de
さえずっさえずっ · saezutchilrear, cantar (passarinho)verbo principal
てて · te
いい · iauxiliar que indica ação em andamento (〜ている)auxiliar de aspecto contínuo
たた · tamarca de tempo passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 小鳥たち como o sujeito que realiza a ação de cantar; usa-se が (e não は) por apresentar uma cena nova/descritiva, sem destacar um tópico já conhecido.
のcaseの liga 森 a 中, formando 森の中 (literalmente 'o dentro da floresta' = dentro da floresta).
でcaseで marca 森の中 como o local onde a ação de cantar acontece; usa-se で (não に) porque indica o cenário de uma ação dinâmica.
てconjunctiveて liga o verbo principal ao auxiliar いる, formando a construção contínua 〜ている/〜ていた.
Literal: Passarinhos (plural) (sujeito) floresta de dentro em cantavam (estavam cantando-passado).
A estrutura básica é [sujeito + が] + [lugar + で] + [verbo]. O sujeito 小鳥たち (os passarinhos) é marcado por が, e 森の中で indica o lugar onde a ação ocorre. O verbo está na forma 〜ていた (passado contínuo), que descreve uma ação que estava em andamento no passado: さえずる (chilrear) vira さえずっていた (estavam chilreando).
道が２つの小道に分かれるところへ来た。
michi ga futsu tsu no komichi ni wakareru tokoro e ki ta.
Chegamos a um ponto onde a estrada se dividia em duas trilhas.
Análise
Palavra por palavra
道みち · michiestrada / caminhosujeito da oração relativa
がが · ga
２ふつ · futsudois (numeral)número (quantifica 小道)
つつ · tsu(contador para objetos: 'unidades')sufixo contador (つ, com ２つ = 'duas')
のの · no
小道こみち · komichitrilha / caminho estreitocomplemento (em quê a estrada se divide)
にに · ni
分かれるわかれる · wakarerudividir-se / bifurcar-severbo da oração relativa
ところところ · tokoroponto / lugardestino (núcleo modificado pela relativa)
へえ · e
来き · kivir / chegarverbo principal
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 道 ('a estrada') como sujeito da oração que descreve ところ; dentro de relativas が é comum.
のcaseの une ２つ a 小道 ('duas trilhas'), fazendo o número modificar o substantivo.
にcaseに indica o resultado de 分かれる: a estrada se divide 'em' duas trilhas.
へcaseへ marca ところ ('o ponto') como o destino para onde se 'chegou' (来た).
Aqui há uma oração relativa modificando ところ: [道が２つの小道に分かれる] ('a estrada se divide em duas trilhas') descreve qual ところ ('ponto/lugar'). Toda a oração + ところ vira o destino marcado por へ do verbo 来た ('chegamos/viemos', passado de 来る). Observação importante: ところ aqui é o substantivo concreto 'ponto/lugar' modificado por uma relativa, e NÃO o ところ gramatical aspectual (prestes a/fazendo/acabou de) que era o alvo; por isso a estrutura-alvo não se aplica.
少しステレオの音を小さくしてください。
sukoshi sutereo no oto o chiisaku shi te kudasai.
Abaixa um pouco o volume do som, por favor.
Análise
Palavra por palavra
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
ステレオすてれお · sutereoaparelho de som, estéreomodificador (posse)
のの · no
音おと · otosom, volumeobjeto
をを · o
小さくちいさく · chiisakubaixo, pequenoadjetivo (em uso adverbial)
しし · shifazer (ficar)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido polido
Partículas
のcaseの une ステレオ a 音: 'o som do aparelho de som'.
をcaseを marca 音 (o som/volume) como aquilo que será 'feito baixo' (小さくする).
てconjunctiveて liga o verbo して a ください, formando o pedido polido 〜てください ('faça..., por favor').
Literal: Um pouco, quanto ao som do aparelho de som, faça (fique) pequeno, por favor.
O coração da frase é 〜くしてください: o adjetivo-i 小さい ('pequeno/baixo') vira o advérbio 小さく e junta-se a する ('fazer'), formando 'fazer ficar baixo' (= abaixar). A forma て + ください ('faça, por favor') é o pedido polido. 少し ('um pouco') ameniza, e ステレオの音 ('o som do aparelho de som') é o objeto. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).