小切手
kogitte
N1n
1 significado
- 1cheque (bancário)
Frases de exemplo
旅行小切手で払ってもいいですか。
ryokou kogitte de harat te mo ii desu ka。
Posso pagar com cheque de viagem?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemmodificador de 小切手
小切手こぎって · kogittechequemeio de pagamento (com 旅行, 'cheque de viagem')
でで · de
払っはらっ · haratpagarverbo principal
てて · te
もも · mo
いいいい · iiestar bom; poderadjetivo do predicado (dá a permissão)
ですです · desucópula polida (dá o tom formal)
かか · ka
Partículas
でcaseで diz com o que se paga: 旅行小切手で é 'com cheque de viagem'.
てconjunctiveEste て põe 払う em 払って para que a construção de permissão 〜てもいい possa se apoiar no verbo.
もbindingも junto ao て forma 〜てもいい, literalmente 'mesmo que se faça, está bom', que é como o japonês pede permissão.
かsentence-finalか transforma いいです em pedido de permissão: em vez de afirmar que está bom, pergunta se está.
Literal: Com cheque de viagem, pagar também está bom?
O molde da frase é 〜てもいいですか, o jeito padrão de pedir permissão. O verbo 払う vai para a forma て (払って), recebe も e termina em いいです ('está bom'), com か fechando a pergunta. Na frente vem o meio de pagamento, 旅行小切手で, marcado por で. Quem paga não aparece porque fica claro que é quem fala.