ブチ切れぶちきれ · buchikireexplodir de raiva / surtarverbo principal
ちゃっちゃっ · chatacabar fazendo (sem querer / por completo)auxiliar de aspecto
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Literal: Acabei perdendo a cabeça (de raiva).
A frase é um único verbo com aspecto. ブチ切れる é uma gíria que significa 'explodir de raiva / surtar'. A ele se junta ～ちゃった (contração coloquial de ～てしまった), na forma forma-て do verbo + しまう contraído. Esse ～ちゃった indica que a ação aconteceu por completo, muitas vezes com nuance de algo que não se queria ou de arrependimento, daí 'acabei surtando'.
さらに長さを半分に切る
sarani nagasa o hanbun ni kiru
Depois corte o comprimento ao meio.
Análise
Palavra por palavra
長なが
ささ
さらにさらに · saranialém disso / em seguidaadvérbio (liga à etapa anterior)
長さながさ · nagasacomprimentoobjeto
をを · o
半分はんぶん · hanbunmetade / meioadjunto de resultado (em quantas partes)
にに · ni
切るきる · kirucortarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 長さ (o comprimento) como aquilo que vai ser cortado.
にcaseに indica o resultado do corte: cortar de modo que fique '(em) metade', ou seja, ao meio. É o に de resultado.
Literal: Além disso, quanto ao comprimento, ao meio, cortar.
Instrução no estilo de receita, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). O advérbio さらに ('além disso', 'em seguida') liga esta etapa à anterior. を marca o objeto (長さ, o comprimento) e に marca o resultado do corte: 半分に = 'em duas metades / ao meio'.
彼は決して親切ではない。
kare wa kesshite shinsetsu de wa nai.
Ele não é nem um pouco gentil.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
決してけっして · kesshitede jeito nenhum / de modo algumadvérbio de ênfase negativa
はbindingは dentro de ではない acrescenta o matiz contrastivo da negação polida (não é, ao contrário do que se poderia pensar).
Literal: Quanto a ele, de modo algum é gentil.
Mesmo padrão de ênfase 決して～ない, mas com predicado nominal/な-adjetivo: 親切ではない nega 親切 (gentil) usando で(は)ない. O advérbio 決して reforça a negação para "de jeito nenhum". A partícula は dentro de ではない acrescenta um leve contraste/ênfase típico da negação polida.
電話を切らずにお待ち下さい。
denwa o kira zu ni o machi kudasai.
Por favor, aguarde na linha (sem desligar).
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefone, ligaçãoobjeto
をを · o
切らきら · kiracortar, desligarverbo (ação evitada)
ずず · zu(negação clássica)auxiliar de negação
にに · ni
おお · o(prefixo honorífico)prefixo de cortesia
待ちまち · machiesperar, aguardarverbo principal
下さいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
をcaseを indica 電話 como aquilo que se 'corta/desliga' (objeto de 切る).
にcaseに se junta a ず formando 切らずに ('sem desligar'), de modo formal.
Literal: Sem cortar o telefone, por favor aguarde.
電話を切る significa 'desligar o telefone' (を marca o objeto). Aparece em ～ずに: 切ら (irrealis de 切る) + ず + に = 'sem desligar'. O predicado é お待ち下さい, pedido educado: prefixo honorífico お + 待ち (raiz de 待つ) + 下さい ('por favor'). É a fórmula típica para pedir que alguém não desligue e aguarde na linha.
セロリ、プロセスチーズを１ｃｍ角に切る
serori, purosesuchi-zu o ichi shi-emu kaku ni kiru
Corte o aipo e o queijo processado em cubos de 1 cm.
Análise
Palavra por palavra
プロセスぷろせす
チーズちーず
セロリせろり · seroriaipo (salsão)objeto (parte 1 da lista)
プロセスチーズぷろせすちーず · purosesuchi-zuqueijo processadoobjeto (parte 2 da lista)
をを · o
１いち · ichi1 (numeral)numeral (quantidade)
ｃｍしーえむ · shi-emucm (centímetro)unidade de medida
角かく · kakucubo / formato quadradoadjunto de resultado (formato do corte)
にに · ni
切るきる · kirucortarverbo principal
Partículas
をcaseを marca aquilo que sofre a ação de cortar (o aipo e o queijo). Aqui ela vem depois de toda a lista de ingredientes.
にcaseに aqui indica o formato em que os ingredientes ficam após o corte: '(transformar) em cubos de 1 cm'. É o に de resultado, comum em receitas.
Literal: Quanto ao aipo (e) ao queijo processado, em cubo de 1 cm, cortar.
Esta é uma frase de receita no estilo de instrução, com o verbo na forma de dicionário 切る (cortar). A partícula を marca o objeto (os ingredientes que serão cortados), e a partícula に indica o resultado/formato em que algo fica depois da ação: １ｃｍ角に = 'em cubos de 1 cm'. A vírgula (、) apenas separa os dois ingredientes da lista.