切手きって

kitte

N5n

1 significado

1
selo postal; selo

Frases de exemplo

この切手はとてもきれいです

kono kitte wa totemo kirei desu

Este selo é muito bonito.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞) que acompanha o substantivo

切手きって · kitteselo (postal)tópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

きれいきれい · kireibonito / bonitaadjetivo (tipo な) que descreve o tópico

ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula polida

Partículas

はbindingは marca 切手 como o tema da frase, aquilo sobre o qual se vai comentar (é muito bonito).

Literal: Quanto a este selo, é muito bonito (です = é, polido).

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado です]. O selo (この切手) é marcado como tópico pela partícula は, e きれい é um adjetivo do tipo な (形状詞) que descreve uma qualidade. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo, e です fecha de forma polida. Como きれい é um adjetivo な, ele não conjuga sozinho: precisa do です para virar predicado polido.

私は切手を手に入れる必要がある。

watashi wa kitte o te ni ireru hitsuyou ga aru.

Eu preciso conseguir um selo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

切手きって · kitteselo (postal)objeto

をを · o

手て · temãocomplemento de lugar (em 手に入れる = 'conseguir')

にに · ni

入れるいれる · ireruconseguir, obter (lit. 'pôr na mão')verbo principal (modifica 必要)

必要ひつよう · hitsuyounecessidadesubstantivo da expressão 必要がある

がが · ga

あるある · aruhaver, existirverbo de existência (forma 必要がある = 'precisar')

Partículas

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico: é sobre mim que se fala que existe a necessidade.

をcaseを marca 切手 ('selo') como o objeto da ação 手に入れる ('conseguir'): é o selo que se quer obter.

にcaseに faz parte da expressão fixa 手に入れる ('pôr na mão' = conseguir); marca 手 ('mão') como o ponto para onde a coisa vai.

がcaseが marca 必要 ('necessidade') como aquilo que 'existe' (ある); juntos formam o alvo 必要がある.

Literal: Quanto a mim, conseguir um selo, há necessidade.

A frase usa o alvo 必要がある, que literalmente significa 'há necessidade (de)' e funciona como 'precisar / ser necessário'. O verbo na forma de dicionário 手に入れる ('conseguir, obter', literalmente 'pôr na mão') vem antes de 必要 e descreve a ação necessária: 'há a necessidade de conseguir'. O tópico 私は marca de quem é essa necessidade.

主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。

shujin wa jibun no mezurashii kitte o kyaku ni misebirakashi ta.

O anfitrião exibiu seus selos raros para os convidados.

Análise

Palavra por palavra

主人しゅじん · shujinanfitrião / dono da casatópico

はわ · wa

自分じぶん · jibunsi mesmo / própriomodificador (posse reflexiva, com の)

のの · no

珍しいめずらしい · mezurashiiraro / incomumadjetivo (modifica 切手)

切手きって · kitteselo (postal)objeto

をを · o

客きゃく · kyakuconvidado / clientedestinatário/alvo

にに · ni

見せびらかしみせびらかし · misebirakashiexibir / mostrar com orgulho (ostentar)verbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 主人 (anfitrião) como o tema da frase: 'quanto ao anfitrião, ele...'.

のcaseの liga 自分 a 切手 indicando posse ('os selos do próprio anfitrião').

をcaseを marca 珍しい切手 (os selos raros) como o objeto direto da ação de exibir.

にcaseに indica a quem a exibição foi dirigida: 客に = 'para os convidados'.

Literal: O anfitrião (tópico) (seus próprios) raros selos (objeto) (aos convidados) exibiu.

A frase segue a ordem clássica japonesa tópico–objeto–verbo. 主人は marca o anfitrião como tópico; 自分の珍しい切手を é o objeto ('seus próprios selos raros'), onde 自分の significa 'do próprio (sujeito)' e 珍しい ('raro') modifica diretamente 切手 ('selos'). 客に indica os destinatários ('aos convidados'), e o verbo final 見せびらかした ('exibiu/mostrou com orgulho') está no passado.

Kanji

切手

Aparece em 1 lição

Qual deles? どれ e どの