切手きって

Literal: Quanto a este selo, é muito bonito (です = é, polido).

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado です]. O selo (この切手) é marcado como tópico pela partícula は, e きれい é um adjetivo do tipo な (形状詞) que descreve uma qualidade. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo, e です fecha de forma polida. Como きれい é um adjetivo な, ele não conjuga sozinho: precisa do です para virar predicado polido.

Literal: Quanto a mim, conseguir um selo, há necessidade.

A frase usa o alvo 必要がある, que literalmente significa 'há necessidade (de)' e funciona como 'precisar / ser necessário'. O verbo na forma de dicionário 手に入れる ('conseguir, obter', literalmente 'pôr na mão') vem antes de 必要 e descreve a ação necessária: 'há a necessidade de conseguir'. O tópico 私は marca de quem é essa necessidade.

Literal: Com cheque de viagem, pagar também está bom?

O molde da frase é 〜てもいいですか, o jeito padrão de pedir permissão. O verbo 払う vai para a forma て (払って), recebe も e termina em いいです ('está bom'), com か fechando a pergunta. Na frente vem o meio de pagamento, 旅行小切手で, marcado por で. Quem paga não aparece porque fica claro que é quem fala.

Literal: O anfitrião (tópico) (seus próprios) raros selos (objeto) (aos convidados) exibiu.

A frase segue a ordem clássica japonesa tópico–objeto–verbo. 主人は marca o anfitrião como tópico; 自分の珍しい切手を é o objeto ('seus próprios selos raros'), onde 自分の significa 'do próprio (sujeito)' e 珍しい ('raro') modifica diretamente 切手 ('selos'). 客に indica os destinatários ('aos convidados'), e o verbo final 見せびらかした ('exibiu/mostrou com orgulho') está no passado.