mão

N54 traçosgrau 1freq. #60

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

kun

てteて-te-てteた-ta

シュshuズzu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

彼が早めに何らかの手を打つ

kare ga hayame ni nan ra ka no te o utsu

Ele vai tomar alguma providência logo cedo.

Análise

Palavra por palavra

早はや

めめ

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

早めはやめ · hayamecedo, com antecedênciaadvérbio (formando 早めに)

にに · ni

何なん · nanalgum (em 何らか, 'algum tipo de')pronome/base da expressão adnominal 何らかの

らら · ra

かか · ka

のの · no

手て · temão; aqui, 'medida, providência' (em 手を打つ)objeto

をを · o

打つうつ · utsutomar providência (lit. dar um golpe), em 手を打つverbo principal

Partículas

がcaseが marca 彼 ('ele') como quem realiza a ação de tomar a providência.

かadverbialか aparece dentro da expressão fixa 何らか ('algum tipo de'), dando ideia de indeterminação sobre que medida exatamente será tomada.

のcaseの liga 何らか a 手, formando 何らかの手 ('alguma providência'); aqui の funciona como conector que transforma 何らか num modificador do substantivo seguinte.

をcaseを marca 手 como objeto direto do verbo 打つ, completando a expressão idiomática 手を打つ ('tomar uma medida').

Literal: Quanto a ele (が), cedo (に), alguma (何らかの) providência (手を), toma.

O sujeito é 彼が ('ele'); 早めに é uma expressão adverbial que significa 'com antecedência, mais cedo do que o normal'. A locução 何らかの ('algum, qualquer que seja') modifica 手 ('mão'), e a expressão idiomática 手を打つ significa literalmente 'dar um golpe com a mão', mas no uso real quer dizer 'tomar uma medida/providência'. O verbo 打つ está na forma de dicionário, indicando ação futura ou geral.

彼は上手にギターをひきます。

kare wa jouzu ni gita- o hiki masu.

Ele toca violão muito bem.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)advérbio (modifica o verbo)

にに · ni

ギターぎたー · gita-violão, guitarraobjeto direto

をを · o

ひきひき · hikitocar (instrumento de corda)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como tema sobre o qual se fala.

をcaseを marca ギター ('violão') como aquilo que sofre a ação de ひく ('tocar').

Literal: Ele, habilmente, violão toca.

Frase modelo SOV: 彼 ('ele') é o tópico (は), ギター ('violão') é o objeto (を) e ひきます ('toca') é o verbo no fim. O alvo é o uso adverbial de um adjetivo-な: 上手 ('hábil') + に vira 上手に ('habilmente, bem'), modificando o verbo ひく. ひきます está na forma polida (〜ます).

彼は日本語をたいへん上手に話します。

kare wa nihongo o taihen jouzu ni hanashi masu.

Ele fala japonês muito bem.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

彼かれ · kareeletópico (sujeito)

はわ · wa

日本語にほんご · nihongojaponês (a língua)objeto

をを · o

たいへんたいへん · taihenmuito, enormementeadvérbio (intensifica 上手に)

上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo nominal usado adverbialmente

にに · ni(terminação adverbial '-mente')auxiliar adverbial (transforma 上手 em advérbio)

話しはなし · hanashifalarverbo principal

ますます · masu

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele,...'; é sobre ele que se faz a afirmação.

をcaseを marca 日本語 ('japonês') como o objeto do verbo 話す ('falar'): é a língua que ele fala.

Literal: Ele (quanto a), japonês (objeto), muito habilmente fala.

Estrutura tópico + objeto + verbo: 彼は ('quanto a ele') é o tópico, 日本語を ('japonês') é o objeto, e 話します ('fala') é o verbo. 上手 ('hábil') é um adjetivo nominal (形状詞) transformado em advérbio pela terminação に (上手に = 'de modo hábil, bem'), e たいへん ('muito, enormemente') intensifica esse advérbio.

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

tetsudat te kure tara, yuuhan gochisou suru yo.

Se você me ajudar, eu te pago o jantar.

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo da oração condicional

てて · te

くれくれ · kurefazer algo em favor do falante (dar/fazer para mim)auxiliar benefactivo

たらたら · tarase, quando (condição realizada)auxiliar condicional

夕飯ゆうはん · yuuhanjantar (refeição da noite)objeto direto

ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/pagar a comidaverbo principal (radical nominal de ご馳走する)

するする · surufazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga 手伝っ ao auxiliar くれる, formando 手伝ってくれる ('ajudar em meu favor').

よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/prometendo algo ao ouvinte ('viu?, pode contar').

Literal: Se (você) me der a ajuda, (eu) faço-banquete o jantar, viu.

A primeira parte usa a condicional 〜たら ('se/quando'): 手伝ってくれたら = 'se (você) me ajudar'. O verbo 手伝う está na forma て + くれる (くれ), mostrando que a ajuda é feita EM FAVOR do falante; a esse くれる anexa-se たら, dando a condição. A segunda parte, 夕飯ご馳走する ('ofereço o jantar'), é a consequência, e a partícula final よ acrescenta o tom de quem garante/promete.

リスは木を植えるのを手伝ってくれます。

risu wa ki o ueru no o tetsudat te kure masu.

Os esquilos ajudam a plantar árvores.

Análise

Palavra por palavra

リスりす · risuesquilo(s)tópico

はわ · wa

木き · kiárvore(s)objeto (do plantar)

をを · o

植えるうえる · ueruplantarverbo da oração nominalizada

のの · no

をを · o

手伝ってつだっ · tetsudatajudar (com algo)verbo principal

てて · te

くれくれ · kurefazer (algo) em benefício do falanteauxiliar de benefício (verbo doador)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta リス ('esquilos') como o tópico da frase: 'quanto aos esquilos...'.

をcaseを marca 木 ('árvores') como objeto do verbo 植える ('plantar').

のnominalizerの transforma a oração 木を植える em um substantivo ('o ato de plantar árvores').

をcaseを marca a oração nominalizada (植えるの) como aquilo com que se ajuda: 手伝う rege を aqui.

てconjunctiveて liga 手伝って ao auxiliar くれる, formando a construção 'fazer em benefício de'.

Literal: Quanto aos esquilos, o plantar árvores, ajudam (para mim/nós).

O tópico リス ('esquilo(s)') leva は. A ação 木を植える ('plantar árvores') é nominalizada pelo の (準体助詞), virando 'o ato de plantar árvores', que então recebe を como objeto de 手伝う ('ajudar com'). O fecho 手伝ってくれます usa o verbo doador くれる (forma て + くれる), indicando que a ação é feita em benefício do falante/de quem está do lado dele, em registro polido (ます). O alvo é apenas de cobertura.