手伝いてつだい

tetsudai

N3n

1 significado

1
ajuda; auxílio; ajudante

Frases de exemplo

ちょっと手伝いを頼みたい

chotto tetsudai o tanomi tai

Queria pedir uma ajudinha.

Análise

Palavra por palavra

ちょっとちょっと · chottoum pouco, uma ajudinha (suavizador)advérbio

手伝いてつだい · tetsudaiajudaobjeto direto (o que se pede)

をを · o

頼みたのみ · tanomipedir, solicitarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)

Partículas

をcaseを marca 手伝い (ajuda) como aquilo que se quer pedir. É o objeto do verbo 頼む.

Literal: Um pouco, ajuda (objeto), quero pedir.

O verbo 頼む (pedir) recebe o sufixo 〜たい, que expressa o desejo de quem fala ('quero/queria fazer'): 頼みたい = 'quero pedir'. 手伝い (ajuda) é o objeto marcado por を, e ちょっと ('um pouco', 'uma ajudinha') suaviza o pedido. O foco é a forma desiderativa 〜たい sobre a raiz do verbo 頼み.

台所って、お手伝いがいる？

daidokoro,, o tetsudai ga iru?

Na cozinha, precisa de ajuda?

Análise

Palavra por palavra

台所だいどころ · daidokorocozinhatópico

ってって · ,

おお · oprefixo de polidez (お~)prefixo honorífico

手伝いてつだい · tetsudaiajuda, auxíliosujeito (aquilo de que se precisa)

がが · ga

いるいる · iruser necessário, precisarverbo principal

Partículas

ってadverbialって é a versão coloquial de は/というのは: introduz 台所 como tema ('a cozinha, hein? / quanto à cozinha').

がcaseが marca お手伝い como aquilo que 'é necessário'; com o verbo いる (要る, precisar) o item necessário recebe が.

Literal: Cozinha, falando dela (ajuda existe/é necessária?)

Frase coloquial de pergunta: 台所って usa って como marcador informal de tópico ('quanto à cozinha, falando da cozinha'). O núcleo é お手伝いが + いる, onde いる aqui significa 'ser necessário/precisar' (が marca aquilo que se precisa). A entonação de pergunta vem do ？. O alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: a sequência 'igai' surge só da junção お手伝**いが** **い**る (tetsuda-i-ga-iru).

私がお手伝いできることはあまりないと思います。

watashi ga o tetsudai dekiru koto wa amari nai to omoi masu.

Acho que não há muito que eu possa fazer para ajudar.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito (da oração relativa)

がが · ga

おお · o

手伝いてつだい · tetsudaiajuda (お + 手伝い, polido)substantivo (objeto de できる)

できるできる · dekirupoder / conseguir fazerverbo (potencial, dentro da relativa)

ことこと · kotocoisa(s) / o quesubstantivo nominalizador (núcleo da relativa)

はわ · wa

あまりあまり · amari(não) muito / (não) muitasadvérbio (par com a negação ない)

ないない · nainão há / não existeverbo/adjetivo principal (existência negada)

とと · to

思いおもい · omoipensar / acharverbo principal da oração externa

ますます · masu(auxiliar educado)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 私 (eu) como sujeito de できる dentro da oração relativa 'as coisas que eu posso ajudar'. Dentro de relativas usa-se が, não は.

はbindingは apresenta todo o bloco 私がお手伝いできること ('as coisas que posso fazer para ajudar') como o tópico cuja existência é negada por あまり〜ない.

とcaseと marca o que vem antes como o conteúdo do pensamento, ligando-o a 思います ('penso que...'): é a estrutura 〜と思う.

Literal: Coisas que eu posso ajudar, quanto a isso, não há muitas, (assim) penso.

O alvo é あまり〜ない: あまり (não muito) com a negação ない (não há). O sujeito longo 私がお手伝いできること ('as coisas que eu posso ajudar/fazer') é uma oração relativa nominalizada por こと, marcada como tópico por は. Tudo isso é o conteúdo do pensamento, fechado por 〜と思います ('penso/acho que'), em que と cita a ideia e 思います é o verbo 'pensar' educado.

Kanji

手伝

Aparece em 1 lição

Adequado, ferro e tradição: palavras com てき e てつ