Adequado, ferro e tradição: palavras com てき e てつ
- Reconhecer e usar a família 適 de adequação (適切, 適度, 適用)
- Distinguir 鉄 (ferro), 徹 (a fundo) e 哲 (sabedoria), que se leem てつ
- Empregar ですから e 伝統 em frases naturais do dia a dia
Adequado, ferro e tradição
Este lote traz três famílias bem nítidas: a do 適 (adequado, na medida certa), a dos kanji 鉄, 徹 e 哲 (que se leem てつ mas têm sentidos diferentes) e um grupo de palavras de trabalho, clima e cultura. Não há gramática nova; nos exemplos você revê padrões já vistos, como ですから e その結果.
A família 適: na medida certa
O kanji 適 carrega a ideia de algo apropriado, conveniente, na dose certa.
- てきせつ (てきせつ) - apropriado, adequado, pertinente (a escolha certa).
- てきど (てきど) - moderado, na medida certa, comedido.
- てきよう (てきよう) - aplicação (de uma regra, de uma lei ou de um método).
適度な運動は体にいい (Exercício moderado faz bem para o corpo.)
適切 (てきせつ, apropriado) e 適度 (てきど, moderado) parecem irmãos, mas não são iguais: 適切 fala do que é certo e adequado (a palavra certa, a decisão certa), enquanto 適度 fala de quantidade na medida (nem muito, nem pouco). O kanji 適 é a chave que une os dois.
Ferro, ir a fundo e filosofia: 鉄, 徹 e 哲
Três kanji parecidos que se leem てつ, mas que vêm de mundos diferentes: 鉄 é ferro, 徹 é fazer algo até o fim e 哲 é sabedoria.
- てつ (てつ) - ferro (o metal).
- てつどう (てつどう) - ferrovia, estrada de ferro.
- てつや (てつや) - virar a noite acordado, passar a noite em claro.
- てってい (てってい) - minuciosidade, rigor; fazer algo a fundo, até o fim.
- てつがく (てつがく) - filosofia.
試験のために徹夜しました (Virei a noite por causa da prova.)
Os três se leem てつ, mas o som igual é só uma coincidência útil para a memória: o sentido vem sempre do kanji. 鉄 é ferro (como em 鉄道, ferrovia), 徹 é ir a fundo (como em 徹底, rigor) e 哲 é sabedoria (como em 哲学, filosofia).
Trabalho, clima e cultura
Para fechar, um grupo de palavras avulsas muito usadas no dia a dia.
- てじな (てじな) - mágica, truque de mágica, ilusionismo.
- てつだい (てつだい) - ajudante, assistente; também o ato de ajudar.
- てま (てま) - trabalho, esforço, o tempo que uma tarefa exige.
- てんこう (てんこう) - o tempo (clima), as condições meteorológicas.
- てんけい (てんけい) - tipo típico, modelo, exemplo perfeito.
- でんとう (でんとう) - tradição, convenção.
- でんし (でんし) - elétron; é o 電子 de 電子レンジ (micro-ondas).
- デモ (デモ) - manifestação, protesto.
- テント (テント) - barraca, tenda.
- ですから (ですから) - portanto, por isso (versão polida de だから).
この祭りは日本の伝統です (Esta festa é uma tradição do Japão.)
天候が悪いですから試合は中止です (O tempo está ruim, portanto o jogo está cancelado.)
ですから é a versão educada de だから (portanto). Use ですから com pessoas a quem você trata com respeito; だから fica para a conversa informal. O sentido é o mesmo: muda só o registro.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Até quando o(a) senhor(a) vai ficar aqui? Produção sob encomenda é fabricar só depois de receber o pedido. O que o senhor pretende fazer com este dinheiro? Eu não consegui me fazer entender. Você sempre faz questão de fazer tudo do seu jeito, né. Descobriu-se que aquele professor estava doente.
Ver tradução
Não é que faltem ideias. Eu conheço um bom lugar para o jantar, viu? Não vá a um lugar desses de noite. Chegamos a um ponto onde a estrada se dividia em duas trilhas. Eu tenho que ir até a estação às três horas. Eu não sabia de onde aquilo tinha vindo.