鉄道
tetsudou
N3n
1 significado
- 1ferrovia; estrada de ferro
Frases de exemplo
鉄道駅へどう行ったらいいですか。
tetsudoueki e dou it tara ii desu ka.
Como eu faço para chegar à estação de trem?
Análise
Palavra por palavra
鉄道てつどう
駅えき
鉄道駅てつどうえき · tetsudouekiestação de trem (estação ferroviária)complemento de destino
へえ · e
どうどう · doucomo, de que jeitoadvérbio interrogativo (modo)
行っいっ · itirverbo principal
たらたら · tarase..., quando... (condicional)auxiliar condicional
いいいい · iibom, está bomadjetivo predicativo
ですです · desuser (cópula educada)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
へcaseへ indica a direção do movimento: 'em direção à estação de trem'. Com verbos de deslocamento como 行く, へ marca para onde se vai.
かsentence-finalか torna a oração uma pergunta: 'como ir é bom?' → 'como devo chegar lá?'.
Literal: Para a estação ferroviária, como se (eu) for é bom?
A frase usa o alvo 〜たらいいですか para pedir instruções: 'como devo fazer?'. O verbo 行く ('ir') entra no condicional 行ったら ('se eu for'), seguido de いいですか ('é bom?'), formando 'como devo ir?'. O advérbio interrogativo どう ('como/de que jeito') indica o modo; 鉄道駅 ('estação de trem') com a partícula へ marca o destino do deslocamento.