estrada · caminho · via

Literal: Quanto à estrada, o tempo todo subida é.

Frase simples do tipo 'A は B だ' (tópico + predicado nominal): 道 é o tópico e のぼり ('subida, aclive') é o predicado, ligado pela cópula だ. O advérbio ずっと reforça que isso vale 'o tempo/caminho todo, sem parar'. Atenção: embora o alvo seja はず, ele NÃO aparece aqui (a sequência 'はず' só surge como pedaço das palavras はずっと/のぼり, então nenhum padrão gramatical de suposição se aplica.)

Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.

道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.

Literal: [Que] é moralista + assim é dito (e continua sendo dito).

Mesmo padrão-alvo 〜と言われている, mas aqui a citação usa a forma escrita/formal da cópula: である ('ser'), em vez do だ coloquial. A citação 道徳家である ('é moralista') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), resultando em 'dizem que / é tido como um moralista'. Note que o sujeito (彼, 'ele') não aparece: o japonês o omite por ser óbvio pelo contexto.

Literal: Caminho / (obj.) / sem bloquear / à frente / sem parar / ande!

O alvo é どんどん, advérbio que aqui significa 'continuamente / sem hesitar', incentivando a pessoa a andar logo. A frase tem duas partes: 道をふさがないで ('sem bloquear o caminho', usando a forma negativa ない + で, que significa 'sem fazer X') e o pedido 先にどんどん歩いて ('ande para a frente sem parar'), em que 歩く está na forma て funcionando como pedido/ordem leve. 先に indica 'à frente, primeiro'.

Literal: Da água-encanada a água (é) estranha, viu. De algo um bom cheiro acontece.

A frase tem duas orações curtas. Na primeira, 水道の水 ('a água do encanamento/da torneira') é o tópico e おかしい ('estranho') é o adjetivo-i que descreve essa água, fechado pela partícula よ, que dá um tom de aviso ao ouvinte. Na segunda oração, o padrão 〜がする expressa percepção sensorial: 匂いがする quer dizer literalmente 'um cheiro se faz/acontece', ou seja, 'sentir um cheiro'; 何か ('algo, alguma coisa') e いい ('bom') modificam 匂い ('cheiro').