peças que compõem este kanji · radical 首 (nº 185 de 214)
Leituras
kun
くびkubi
on
シュshu
Leituras de nome (nanori) · 3
おびとこべす
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
朝から首がとても痛い
asa kara kubi ga totemo itai
Desde de manhã cedo meu pescoço está doendo muito.
Análise
Palavra por palavra
朝あさ · asamanhãadjunto de tempo
からから · kara
首くび · kubipescoçosujeito
がが · ga
とてもとても · totemomuitoadvérbio
痛いいたい · itaidolorido, doeradjetivo (predicado)
Partículas
からcaseから indica desde quando a dor existe (desde de manhã).
がcaseが marca 首 como a parte do corpo que sente a dor; usa-se が com adjetivos de sensação como 痛い.
Literal: Desde a manhã, o pescoço (sujeito), muito, dói.
朝 (manhã) leva から para indicar o ponto de partida no tempo ('desde de manhã'). O sujeito 首 (pescoço) é marcado por が, próprio para sensações físicas. O advérbio とても (muito) intensifica o adjetivo い 痛い (dolorido). O foco do vocabulário é 首 (pescoço).
キリンの首はとても長い
kirin no kubi wa totemo nagai
O pescoço da girafa é muito comprido.
Análise
Palavra por palavra
キリンきりん · kiringirafamodificador (possuidor)
のの · no
首くび · kubipescoçotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio (intensificador)
長いながい · nagaicomprido, longoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの une 'キリン' e '首' formando 'o pescoço da girafa'; o primeiro substantivo descreve/possui o segundo.
はbindingは marca 'キリンの首' como o tema da frase, aquilo sobre o qual se faz o comentário (ser muito comprido).
Literal: Quanto ao pescoço da girafa, (é) muito comprido.
A frase usa a estrutura básica 'tópico は + adjetivo'. O primeiro bloco 'キリンの首' liga dois substantivos com a partícula の (de posse: 'pescoço da girafa') e é marcado como tópico por は. O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo-i 長い ('comprido'), que encerra a frase como predicado. Adjetivos-i na forma 〜い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de です no registro casual.
彼は首にマフラーを巻いた
kare wa kubi ni mafura- o mai ta
Ele enrolou um cachecol no pescoço.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
首くび · kubipescoçolocal (alvo da ação)
にに · ni
マフラーまふらー · mafura-cachecolobjeto
をを · o
巻いまい · maienrolarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: é dele que se fala.
にcaseに indica onde o cachecol foi colocado (no pescoço), o ponto em que a ação de enrolar se fixa.
をcaseを marca マフラー como aquilo que foi enrolado (o alvo de 巻く).
Literal: Quanto a ele, no pescoço, cachecol (objeto), enrolou.
O tópico 彼 (ele) é marcado por は. 首 (pescoço) leva に para indicar o local onde a ação se aplica, o objeto マフラー é marcado por を, e o verbo 巻く (enrolar) aparece no passado 巻いた. O foco do vocabulário é 首 (pescoço).
首にネックレスを下げている
kubi ni nekkuresu o sage te iru
Estar usando um colar no pescoço.
Análise
Palavra por palavra
首くび · kubipescoçoadjunto de lugar (onde o colar fica)
にに · ni
ネックレスねっくれす · nekkuresucolarobjeto direto
をを · o
下げさげ · sagependurar/usar (algo suspenso)verbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado/continuidade)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
にcaseに indica onde o colar está suspenso (o pescoço). Com 下げる, o ponto de fixação leva に.
をcaseを marca aquilo que está sendo usado/pendurado, ou seja, o colar (ネックレス).
てconjunctiveて liga o verbo 下げ ao auxiliar いる para formar 〜ている, expressando o estado contínuo de estar usando o colar.
Literal: No pescoço (に), um colar (を), estar pendurando.
A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + verbo na forma 〜ている. に marca o pescoço como ponto onde o colar fica, を marca o colar como objeto. O verbo 下げる aparece como 下げて + いる, formando o aspecto contínuo/de estado 〜ている, que aqui indica um estado resultante: o colar já está colocado e permanece ali (por isso 'estar usando').
借金で首が回らない人もいる。
shakkin de kubi ga mawara nai hito mo iru.
Há quem esteja afogado em dívidas.
Análise
Palavra por palavra
借金しゃっきん · shakkindívidasubstantivo (causa, com で)
でで · de
首くび · kubipescoçosujeito da oração relativa (parte do idiomático 首が回らない)
がが · ga
回らまわら · mawaragirar / dar conta (no idiomático: lidar com as dívidas)verbo (núcleo da oração relativa)
ないない · nainãoauxiliar de negação
人ひと · hitopessoasubstantivo modificado pela oração relativa / sujeito de いる
もも · mo
いるいる · iruhaver / existir (seres animados)verbo principal
Partículas
でcaseで aqui marca a causa: 借金で = 'por causa de dívidas'. É o uso causal de で, diferente do で de meio ou lugar.
がcaseが indica o sujeito gramatical dentro da expressão idiomática 首が回らない. Como o trecho modifica 人, o が permanece embora a oração seja relativa.
もbindingも após 人 dá o sentido de 'há também pessoas (assim)', sugerindo que esse é um caso entre outros (daí a tradução 'algumas pessoas / há quem'.)
Literal: Por causa de dívida, o pescoço não gira, pessoa(s) assim também existe(m).
A frase usa a expressão idiomática 首が回らない ('o pescoço não gira'), que significa estar tão endividado que não se consegue mais lidar com as contas. 借金で marca a causa ('por causa de dívidas') com a partícula で. Esse trecho inteiro funciona como uma oração relativa que descreve 人 ('pessoa'): 'pessoa que está afogada em dívidas'. No final, 人もいる usa も ('também') + いる ('existir/haver', para seres animados) para dizer 'há também pessoas assim / existe quem...'. É um modo natural de dizer 'algumas pessoas...'.