peças que compõem este kanji · radical 自 (nº 132 de 214)
Leituras
kun
みずからmizukaraおのずからonozukaraおのずとonozuto
on
ジjiシshi
Leituras de nome (nanori) · 1
より
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
自分がそういう扱いを受ける
jibun ga sou iu atsukai o ukeru
Eu recebo esse tipo de tratamento.
Análise
Palavra por palavra
自分じぶん · jibuneu mesmo, a própria pessoasujeito
がが · ga
そうそう · souassim, desse jeitoadvérbio (parte da locução そういう)
いういう · iudizer (aqui fixo na locução そういう = 'esse tipo de')verbo dentro do determinante そういう
扱いあつかい · atsukaitratamento, tratoobjeto
をを · o
受けるうける · ukerureceber, sofrer (um tratamento)verbo principal
Partículas
がcaseが marca 自分 como quem recebe o tratamento (o sujeito do verbo 受ける).
をcaseを marca そういう扱い como aquilo que é recebido.
Literal: Quanto a si mesmo (が), assim dizer (= esse tipo de) tratamento (を) receber.
O sujeito é 自分が ('eu mesmo / a própria pessoa'), marcado por が. A expressão そういう ('esse tipo de / desse jeito') é formada por そう ('assim') + いう ('dizer') e funciona como um determinante que descreve 扱い ('tratamento'). O objeto そういう扱い vem marcado por を, e o verbo 受ける ('receber/sofrer') fecha a frase na forma de dicionário.
この鏡には、自分の姿が写らない
kono kagami ni wa, jibun no sugata ga utsura nai
Neste espelho, você não consegue ver o próprio reflexo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
鏡かがみ · kagamiespelhotópico/lugar (この鏡)
にに · ni
はわ · wa
自分じぶん · jibunsi mesmo, própriomodificador (自分の姿)
のの · no
姿すがた · sugatafigura, imagem, reflexosujeito
がが · ga
写らうつら · utsurarefletir-se, aparecer (numa superfície/imagem)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseMarca '鏡' como o lugar onde a imagem (não) aparece: 'no espelho'.
はbindingSobre に, transforma 'neste espelho' em tópico contrastivo: 'neste espelho (especificamente)...'. Sugere que em outros espelhos seria diferente.
のcaseLiga '自分' (si mesmo) a '姿' (figura): 'a própria imagem / o reflexo de si'.
がcaseMarca '自分の姿' como o sujeito do verbo 写る ('aquilo que se reflete'). Com 写る intransitivo, o que aparece leva が.
Literal: Quanto a neste espelho, a própria figura/imagem não se reflete.
O tema é この鏡には ('neste espelho'), onde に marca o lugar e は o destaca como tópico. O sujeito é 自分の姿 ('a própria figura/imagem de si'), marcado por が, e o verbo 写る ('aparecer/refletir-se') está na negativa 写らない. Note que 写る já é intransitivo ('refletir-se'), então a frase diz literalmente que a imagem 'não se reflete' neste espelho.
大きな鏡で自分をしっかり見詰める
ookina kagami de jibun o shikkari mitsumeru
Encare bem você mesmo num espelho grande.
Análise
Palavra por palavra
見み
詰めるつめる
大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (連体詞 que modifica substantivo)
しっかりしっかり · shikkarifirmemente, com atençãoadvérbio
見詰めるみつめる · mitsumerufitar, encararverbo principal
Partículas
でcaseで marca o espelho como o instrumento usado para realizar a ação (fitar usando um espelho grande).
をcaseを marca 自分 como o alvo direto do verbo 見詰める (é a si mesmo que se fita).
Literal: Com um espelho grande, a si mesmo firmemente fitar.
A frase é uma ordem/instrução no dicionário (見詰める, forma de dicionário). O cenário vem primeiro: 大きな鏡で (com/usando um espelho grande, com a partícula で de meio/instrumento). Depois vem o objeto 自分を (a si mesmo, marcado por を) e o advérbio しっかり (firmemente, com atenção) que modifica o verbo 見詰める (fitar, encarar).
自由にリアルタイムに活動が出来ます
jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu
É possível realizar atividades livremente e em tempo real.
出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.
がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.
Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.
A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.
これが自動化されたらどんなにいいか。
kore ga jidouka sa re tara donna ni ii ka.
Como seria bom se isso fosse automatizado!
Análise
Palavra por palavra
自動じどう
化か
これこれ · koreistosujeito da oração condicional
がが · ga
自動化じどうか · jidoukaautomatizaçãosubstantivo-base do verbo composto
ささ · safazerverbo leve (de 自動化する)
れれ · reser (feito) / passivaauxiliar de voz passiva
たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional
どんなどんな · donnao quanto / quãoadvérbio de grau (intensificador)
にに · ni
いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo predicativo da exclamação
かか · ka
Partículas
がcaseが marca これ como o sujeito que sofreria a automatização dentro da oração condicional.
かsentence-finalか após どんなにいい fecha a exclamação 'como seria bom!', traduzindo um desejo (equivale a どんなにいいことか), e não uma pergunta real.
Literal: Se isto for automatizado, o quão bom (seria), né?
A frase tem duas partes: a condicional これが自動化されたら ('se isto for automatizado') e a exclamação どんなにいいか ('como seria bom!'). O か final, depois de どんなに～いい, funciona como fecho exclamativo expressando um desejo, equivalente a どんなにいいことか. 自動化される é a forma passiva de 自動化する (automatizar), e たら dá o sentido condicional 'se/quando'.