Pular para o conteúdo
Voltar自由

自由じゆう

jiyuu
N4nadj-na

2 significados

  1. 1
    liberdade
  2. 2
    livre; à vontade

Frases de exemplo

選ぶべき道は自由か死だ。
erabu beki michi wa jiyuu ka shi da.
O caminho a se escolher é liberdade ou morte.
Análise
Palavra por palavra
選ぶえらぶ · erabuescolherverbo que modifica 道
べきべき · bekique se deve / que é precisoauxiliar de dever/obrigação
道みち · michicaminhonúcleo do tópico (objeto modificado)
はわ · wa
自由じゆう · jiyuuliberdadepredicado nominal (1ª alternativa)
かか · ka
死し · shimortepredicado nominal (2ª alternativa)
だだ · daécópula
Partículas
はbindingは eleva 選ぶべき道 a assunto da frase: 'quanto ao caminho a escolher,...'.
かadverbialか entre 自由 e 死 oferece duas alternativas: 'liberdade OU morte'.

Literal: Quanto ao caminho que se deve escolher, é liberdade ou morte.

O tópico (は) é 選ぶべき道 'o caminho que se deve escolher', onde べき (de べし) expressa obrigação/dever e modifica 道 'caminho'. O predicado é uma frase nominal: 自由か死だ 'é liberdade ou morte', em que か entre dois substantivos significa 'ou', e だ é a cópula simples (informal) fechando a frase.

自由にリアルタイムに活動が出来ます
jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu
É possível realizar atividades livremente e em tempo real.
Análise
Palavra por palavra
リアルりある
タイムたいむ
自由じゆう · jiyuulivreadvérbio (base)
にに · ni
リアルタイムりあるたいむ · riarutaimutempo realadvérbio (base)
にに · ni
活動かつどう · katsudouatividade(s)sujeito
がが · ga
出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.
がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.

Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.

A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.

ケーキを自由に召し上がって下さい。
ke-ki o jiyuu ni meshiagat te kudasai.
Sirva-se do bolo à vontade, por favor.
Análise
Palavra por palavra
ケーキけーき · ke-kiboloobjeto direto
をを · o
自由じゆう · jiyuulivre / à vontadeadvérbio (raiz adjetival-na de 自由 antes de に)
にに · ni
召し上がっめしあがっ · meshiagatcomer (forma respeitosa)verbo principal
てて · te
下さいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado (〜てください)
Partículas
をcaseを marca ケーキ como aquilo que deve ser comido.
てconjunctiveて liga o verbo 召し上がる a ください, formando o pedido educado 召し上がってください.

Literal: Por favor, coma o bolo livremente.

O objeto é ケーキ ('bolo'), com を. 自由に ('livremente / à vontade') é a forma adverbial do adjetivo-na 自由 (自由 + に), modificando o verbo. O verbo é 召し上がる, a forma honorífica (sonkeigo) de 食べる ('comer'), usada para mostrar respeito a quem come. O fecho 〜てください ('por favor, faça ~') forma um pedido educado.

サラダはご自由にお召し上がりください。
sarada wa go jiyuu ni o meshiagari kudasai.
Sirva-se da salada à vontade, por favor.
Análise
Palavra por palavra
サラダさらだ · saradasaladatópico
はわ · wa
ごご · go
自由じゆう · jiyuuliberdade; à vontade (com ご + に, 'livremente')advérbio (ご自由に modifica o verbo)
にに · ni(forma に de だ, formando o advérbio)auxiliar (transforma 自由 em advérbio 自由に)
おお · o
召し上がりめしあがり · meshiagaricomer/beber (forma respeitosa de 食べる/飲む)verbo principal
くださいください · kudasaifaça o favor de (auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido honorífico
Partículas
はbindingは marca サラダ como o tópico: 'quanto à salada...', o assunto a que o pedido se refere.

Literal: Quanto à salada, livremente, coma (honoríf.), por favor.

A frase é keigo respeitoso (尊敬語). お召し上がりください é a forma honorífica de pedido お〜ください aplicada a 召し上がる ('comer/beber', verbo respeitoso de 食べる/飲む): 'coma, por favor'. ご自由に ('livremente, à vontade') usa o prefixo honorífico ご + 自由 ('liberdade') + に, virando advérbio. サラダ é o tópico marcado por は. O padrão de pedido educado お〜ください é o ponto-alvo N4.

Kanji

自由

Aparece em 1 lição

O causativo: fazer e deixar alguém fazer (〜せる・させる)