自信
jishin
N1n
1 significado
- 1autoconfiança; confiança em si
Frases de exemplo
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
jishin o mochi nasai, anata nara deki masu yo.
Tenha confiança, você consegue!
Análise
Palavra por palavra
自信じしん · jishinautoconfiançaobjeto
をを · o
持ちもち · mochiter / segurarverbo principal (raiz)
なさいなさい · nasaifaça (comando educado)auxiliar de comando educado
あなたあなた · anatavocêtópico (condicional)
ならなら · narase for / no caso deauxiliar condicional
出来でき · dekiconseguir / ser capaz de fazerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 自信 como aquilo que se deve "ter/segurar" (持つ).
よsentence-finalよ no fim transmite convicção ao ouvinte, como um "viu / pode crer" que reforça o encorajamento.
Literal: Tenha confiança, se for você, você consegue.
A frase tem duas partes. A primeira é uma ordem gentil: 持ちなさい junta o verbo 持つ (ter/segurar) com なさい, terminação de comando educado ("faça"). A segunda parte usa あなたなら ("se for você / no seu caso") para encorajar, seguida de 出来ますよ ("consegue") com a partícula よ que reforça a afirmação para tranquilizar o ouvinte.