A frase usa 〜てくれる: 信じて (forma て de 信じる 'acreditar') + くれる, indicando que o ouvinte faz a ação EM BENEFÍCIO do falante. Por isso 信じてくれる? não é só 'você acredita?', mas 'você acredita em mim / por mim?', com a nuance de favor pessoal. A entonação de pergunta (？) torna a frase um pedido suave de confiança.
どうどう · doucomo? / que tal?advérbio interrogativo (sugestão)
Partículas
てconjunctiveて liga 信じる ao auxiliar みる, formando てみる ('tentar fazer').
のnominalizerの transforma 信じてみる em um bloco nominal ('o fato de tentar acreditar'), para poder ser marcado por は.
はbindingは apresenta essa ação nominalizada como o tópico sobre o qual se pergunta 'como/que tal'.
Literal: Tentar acreditar, quanto a isso, como é?
A base é 信じてみる = 'tentar acreditar' (verbo na forma て + みる). Depois, のは nominaliza essa ação ('o fato de tentar acreditar') e a marca como tópico, e どう('como?') fecha a frase como uma sugestão: 'que tal...?'. Juntos, ～のはどう formam um convite educado a experimentar.
本当さ。信じた方がいいぜ。
hontou sa。 shinji ta hou ga ii ze。
É sério. Pode acreditar.
Análise
Palavra por palavra
本当ほんとう · hontouverdade; sériopredicado da primeira frase, sem cópula
ささ · sa
信じしんじ · shinjiacreditar; confiarverbo da oração que modifica 方
たた · taauxiliar de passado dentro do padrão 〜た方がいい
方ほう · houo lado; a opção (de fazer isso)substantivo núcleo da comparação
がが · ga
いいいい · iimelhor; bomadjetivo predicativo (avalia a opção)
ぜぜ · ze
Partículas
さsentence-finalさ fecha 本当 sem precisar de です nem だ e dá o tom de 'é sério mesmo', típico de conversa solta.
がcaseが aponta 信じた方 ('a opção de acreditar') como aquilo que é いい, ou seja, o lado que sai melhor.
ぜsentence-finalぜ deixa o conselho mais direto e insistente, uma marca de fala masculina bem informal.
Literal: É verdade. É melhor você ter acreditado.
São duas frases curtas de conversa informal. Na primeira, 本当 aparece sozinho, sem cópula: quem fecha a ideia é a partícula さ, que já traz a ênfase. A segunda usa o padrão de conselho 〜た方がいい: o verbo vai para o passado (信じた), 方 significa 'a opção', が marca essa opção como sujeito e いい diz que ela é a melhor. ぜ no fim endurece o conselho e mantém o registro casual.
私は彼の話を少しも信じない
watashi wa kare no hanashi o sukoshi mo shinji nai
Eu não acredito nem um pouco no que ele diz.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
彼かれ · kareelemodificador (posse)
のの · no
話はなし · hanashifala, história, o que se dizobjeto
をを · o
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio
もも · mo
信じしんじ · shinjiacreditar, crerverbo principal
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase, sobre quem se fala.
のcaseの liga 彼 (ele) a 話 (fala), indicando 'a fala dele'.
をcaseを marca 彼の話 como aquilo que sofre a ação do verbo 信じる (acreditar em).
もbindingも, ligada a 少し e combinada com o verbo negativo, forma すこしも〜ない = 'nem um pouco'; reforça a negação total.
Literal: Quanto a mim, a história dele, nem um pouco (eu) acredito.
O foco é o padrão すこしも〜ない: o advérbio 少し (um pouco) ganha a partícula も e, junto com o verbo na forma negativa 信じない, vira 'nem um pouco'. A estrutura é tópico 私は (eu) + objeto 彼の話を (a história/fala dele) + 少しも (nem sequer um pouco) + 信じない (não acredito). O の em 彼の話 liga 'ele' a 'fala', indicando posse/origem.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
jishin o mochi nasai, anata nara deki masu yo.
Tenha confiança, você consegue!
Análise
Palavra por palavra
自信じしん · jishinautoconfiançaobjeto
をを · o
持ちもち · mochiter / segurarverbo principal (raiz)
なさいなさい · nasaifaça (comando educado)auxiliar de comando educado
あなたあなた · anatavocêtópico (condicional)
ならなら · narase for / no caso deauxiliar condicional
出来でき · dekiconseguir / ser capaz de fazerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
よよ · yo
Partículas
をcaseを marca 自信 como aquilo que se deve "ter/segurar" (持つ).
よsentence-finalよ no fim transmite convicção ao ouvinte, como um "viu / pode crer" que reforça o encorajamento.
Literal: Tenha confiança, se for você, você consegue.
A frase tem duas partes. A primeira é uma ordem gentil: 持ちなさい junta o verbo 持つ (ter/segurar) com なさい, terminação de comando educado ("faça"). A segunda parte usa あなたなら ("se for você / no seu caso") para encorajar, seguida de 出来ますよ ("consegue") com a partícula よ que reforça a afirmação para tranquilizar o ouvinte.
Leitura sino-japonesa e a única de uso comum, já que fora dos nomes próprios este kanji não tem leitura nativa registrada aqui: abre 信頼, 信用, 信号, 信仰 e os verbos 信じる e 信ずる, e fecha 確信, 自信, 通信 e 迷信.