confiar · acreditar · fé

Literal: Acreditando-(para-mim)? (você crê-em-meu-favor?)

A frase usa 〜てくれる: 信じて (forma て de 信じる 'acreditar') + くれる, indicando que o ouvinte faz a ação EM BENEFÍCIO do falante. Por isso 信じてくれる? não é só 'você acredita?', mas 'você acredita em mim / por mim?', com a nuance de favor pessoal. A entonação de pergunta (？) torna a frase um pedido suave de confiança.

Literal: Tentar acreditar, quanto a isso, como é?

A base é 信じてみる = 'tentar acreditar' (verbo na forma て + みる). Depois, のは nominaliza essa ação ('o fato de tentar acreditar') e a marca como tópico, e どう('como?') fecha a frase como uma sugestão: 'que tal...?'. Juntos, ～のはどう formam um convite educado a experimentar.

Literal: Quanto a mim, a história dele, nem um pouco (eu) acredito.

O foco é o padrão すこしも〜ない: o advérbio 少し (um pouco) ganha a partícula も e, junto com o verbo na forma negativa 信じない, vira 'nem um pouco'. A estrutura é tópico 私は (eu) + objeto 彼の話を (a história/fala dele) + 少しも (nem sequer um pouco) + 信じない (não acredito). O の em 彼の話 liga 'ele' a 'fala', indicando posse/origem.

Literal: Tenha confiança, se for você, você consegue.

A frase tem duas partes. A primeira é uma ordem gentil: 持ちなさい junta o verbo 持つ (ter/segurar) com なさい, terminação de comando educado ("faça"). A segunda parte usa あなたなら ("se for você / no seu caso") para encorajar, seguida de 出来ますよ ("consegue") com a partícula よ que reforça a afirmação para tranquilizar o ouvinte.

Literal: Quanto à coisa em que eu acredito, é a coisa de que você está certo.

O sujeito é o bloco 「私が信じていること」 (a coisa em que eu acredito), nominalizado por 「こと」 e marcado como tópico por 「は」. O predicado 「あなたが正しいということだ」 usa 「ということだ」 no sentido explicativo de 'ou seja / é que', equacionando a crença ao conteúdo 'você está certo'. 「信じている」 está no aspecto contínuo/de estado com 「ている」.