Substituição e comparação: にかわって, に比べて
- Dizer que alguém age no lugar de outra pessoa com にかわって
- Não confundir にかわって (em vez de) com に変わって (transformar-se em)
- Comparar duas coisas com に比べて, colocando o ponto de referência antes, ao contrário do português
- Saber que に比べて é neutro e que より é a opção mais casual
Para fechar o tema, duas expressões de relação entre elementos. ～にかわって diz que alguém age no lugar de outra pessoa; ～に比べて compara duas coisas pondo a diferença em evidência. Ambas exigem atenção à ordem dos elementos, que costuma confundir quem fala português.
にかわって: no lugar de / em nome de
A expressão ～にかわって diz que alguém ou algo age no lugar de, em nome de ou em substituição a outra pessoa. A ideia central é a troca de quem realiza a ação.
Molde: [pessoa] にかわって [ação]
彼にかわって会議に出席します = Vou à reunião no lugar dele. Antes de um substantivo, usa-se にかわる; em texto formal aparece に代わり.
Existe um に変わって de pronúncia idêntica (do verbo 変わる, mudar) que significa transformar-se em, sentido totalmente diferente de em vez de. Repare que a diferença está só no kanji: にかわって (no lugar de) escreve-se に代わって, com o kanji 代, enquanto に変わって (transformar-se em) traz o kanji 変. Para troca de algo material (em troca de), prefira と引き換えに.
に比べて: comparado com / em comparação a
A expressão ～に比べて compara duas situações destacando a diferença. O termo que recebe に比べて é o ponto de referência da comparação; o resto da frase diz como o outro elemento difere dele. Registro neutro a levemente formal; na fala bem casual prefira より.
Molde: [referência] に比べて [item comparado] は [como difere]
夏に比べて冬は寒い = Comparado com o verão, o inverno é frio.
Armadilha PT: o ponto de referência (o do que da comparação) leva に比べて, ordem inversa à do português, em que a referência vem depois (mais frio do que o verão). Em 夏に比べて冬は寒い, o verão é a base, e a frase diz que o inverno é frio em relação a ele. Para modificar um substantivo, use に比べた.
Kanji do dia: 利, 組, 信, 在, 件, 側, 任, 引
- 利 (lucro, vantagem, benefício). Arroz à esquerda, faca à direita: colher o grão é colher o ganho.
- 組 (grupo, conjunto, montar). O radical de fio à esquerda: fios trançados formam um grupo.
- 信 (confiança, fé). Pessoa à esquerda, palavra à direita: alguém fiel à sua palavra.
- 在 (existir, estar localizado). Terra na base: aquilo que está fincado num lugar.
- 件 (assunto, caso, item). Pessoa ao lado de boi: cada caso contado, item por item.
- 側 (lado, margem). Pessoa à esquerda: a pessoa que fica ao lado, a margem.
- 任 (responsabilidade, dever, confiar). Pessoa à esquerda: aquele a quem se confia uma tarefa.
- 引 (puxar, atrair, citar). Um arco com uma linha: puxar a corda do arco. Aparece em いんたい (aposentadoria, da lição 1).
Vocabulário desta lição
Comece pelas palavras de palco, ação e realeza. Repare que vários nomes começam com o som えん, escrito com o kanji 演 (apresentar-se, executar), e que outros giram em torno de 王 (rei).
- えんぎ: atuação
- えんぜつ: discurso
- えんそう: execução musical
- えんじょ: auxílio
- エンジン: motor
- おうだん: travessia
- おう: rei
- おうさま: rei (forma com tratamento honorífico)
- おうじ: príncipe
- おおや: locador, dono do imóvel
Em seguida, alguns verbos e substantivos do cotidiano. Muitos também começam com o som お, o que ajuda a guardá-los em bloco.
- おう: perseguir
- おいつく: alcançar
- おうじる: responder, atender
- おえる: terminar
- おおう: cobrir
- おおいに: muito, bastante
- おい: velhice
- ご: prefixo honorífico
Combine substituição e comparação: 王にかわって王子が演説をする (no lugar do rei, o príncipe faz o discurso); 去年に比べて演技がうまい (comparado ao ano passado, a atuação está boa).
Exemplos do banco
Análise
Literal: Comparado com a semana passada, o ritmo subiu sem parar.
Frase coloquial. Começa com 先週に比べて (comparado com a semana passada), o padrão 名詞＋に比べて que estabelece a base da comparação. Depois ペース (ritmo) é o sujeito implícito e 上がりまくった é o verbo 上がる (subir) com o sufixo enfático ～まくる, que dá ideia de fazer algo intensamente e sem parar; o ～た marca passado. O tom é informal (sem です/ます e sem partícula de sujeito).
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Como seria legal se eu pudesse falar dez idiomas! É que não tenho muito tempo. Você poderia se apressar? Minha mãe diz que não se deve fazer exercício demais logo depois do almoço. O único som que se ouvia era o tique-taque do relógio. Isso tem muito a ver com a nossa vida.