まままま · mamado mesmo jeito / no estado inalteradosubstantivo de estado (predicado)
でで · de
あるある · aruser / estar (cópula formal)verbo de ligação
Partículas
はbindingは apresenta あの件 como o tema da frase: "quanto àquele assunto...".
Literal: Quanto àquele assunto, está naquele estado de antes.
あの件は marca "aquele assunto" como tópico. あのまま = "daquele jeito (como estava antes), sem mudança": あの (aquele) + まま (estado inalterado). である é a cópula formal "ser/estar". O sentido é que a situação não mudou nada, continua como estava.
その件はもう承知しています
sono ken wa mou shouchi shi te i masu
Sobre esse assunto, eu já estou ciente.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aqueledeterminante (連体詞) que modifica 件
件けん · kenassunto / casotópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio de tempo
承知しょうち · shouchiciência / conhecimento (de algo)substantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazer (aqui: 'estar ciente')verbo principal
てて · te
いい · iestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto (estado)
ますます · masu(auxiliar polido)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは eleva その件 a tópico da frase ('quanto a esse assunto'), destacando-o como aquilo de que se fala antes de comentar o estado de já estar ciente.
てconjunctiveて liga 承知し ao auxiliar いる, formando 承知している ('estar ciente'); é o て que permite expressar aspecto contínuo/de estado com いる.
Literal: Quanto a esse assunto, (eu) já estou tendo ciência.
その件 ('esse assunto') é o tópico, marcado por は. O advérbio もう ('já') indica que o estado já se concretizou. O núcleo é 承知しています, a forma ている de 承知する, que aqui expressa um estado contínuo: 'estar ciente / já saber'. A escolha de ている (e não só します) deixa claro que é uma situação atual de conhecimento, não uma ação pontual.
事件は終わったわけではない。
jiken wa owat ta wake de wa nai.
Não é que o caso tenha acabado.
Análise
Palavra por palavra
事件じけん · jikencaso/incidente/acontecimentotópico
はわ · wa
終わっおわっ · owatterminar/acabarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não é que')substantivo formal da expressão わけではない
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão é / não existepredicado de negação (parte de わけではない)
Partículas
はbindingは apresenta 事件 como o tema sobre o qual se fala ('quanto ao caso').
でcaseで (forma do だ) entra na expressão わけではない; junto com は e ない nega a conclusão 'que acabou'.
はbindingは em わけではない acrescenta o matiz de contraste: 'não é (necessariamente) que...'.
Literal: Quanto ao caso, não é o caso (não quer dizer) que tenha terminado.
A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない para negar uma conclusão que se poderia tirar: não se quer dizer que o caso já acabou. O verbo 終わった ('acabou') vem antes de わけではない. Diferente de わけがない (que nega a possibilidade), わけではない apenas nega a interpretação total, deixando entender que o assunto ainda continua.
その件に関してあなたに同意しません。
sono ken ni kanshi te anata ni doui shi mase n.
Não concordo com você a respeito desse assunto.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aquele (perto do ouvinte)adnominal demonstrativo
件けん · kenassunto / questãonúcleo do tópico
にに · ni
関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して
てて · te
あなたあなた · anatavocêalvo (com quem se concorda)
にに · ni
同意どうい · douiconcordância / consentimentosubstantivo verbal (objeto de する)
しし · shifazerverbo principal (forma する de 同意)
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseEste に não é caso comum: ele se liga a 関して para formar 〜に関して (a respeito de), ligando 件 ao verbo 関する.
てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; junto com 関し forma 関して, base fixa da locução 〜に関して.
にcaseに aqui indica para quem se dirige a (não) concordância: 同意する pede o parceiro marcado por に.
Literal: Quanto a esse assunto, com você (eu) não concordo.
A frase abre com o tópico 'その件に関して' (a respeito desse assunto), usando o padrão 〜に関して para delimitar de QUE se está falando. Em seguida vem 'あなたに' (com você), o alvo da concordância marcado por に, e o núcleo verbal '同意しません' (não concordo), que é o substantivo 同意 + する na forma educada negativa.