事件
jiken
N3n
1 significado
- 1incidente; caso; ocorrência
Frases de exemplo
事件は終わったわけではない。
jiken wa owat ta wake de wa nai.
Não é que o caso tenha acabado.
Análise
Palavra por palavra
事件じけん · jikencaso/incidente/acontecimentotópico
はわ · wa
終わっおわっ · owatterminar/acabarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
わけわけ · wakerazão/motivo (aqui parte de 'não é que')substantivo formal da expressão わけではない
でで · de
はわ · wa
ないない · nainão é / não existepredicado de negação (parte de わけではない)
Partículas
はbindingは apresenta 事件 como o tema sobre o qual se fala ('quanto ao caso').
でcaseで (forma do だ) entra na expressão わけではない; junto com は e ない nega a conclusão 'que acabou'.
はbindingは em わけではない acrescenta o matiz de contraste: 'não é (necessariamente) que...'.
Literal: Quanto ao caso, não é o caso (não quer dizer) que tenha terminado.
A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない para negar uma conclusão que se poderia tirar: não se quer dizer que o caso já acabou. O verbo 終わった ('acabou') vem antes de わけではない. Diferente de わけがない (que nega a possibilidade), わけではない apenas nega a interpretação total, deixando entender que o assunto ainda continua.