peças que compõem este kanji · radical 亅 (nº 6 de 214)
Leituras
kun
ことkotoつかうtsukauつかえるtsukaeru
on
ジjiズzu
Leituras de nome (nanori) · 1
ろ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
専門業者が工事をします
senmon gyou sha ga kouji o shi masu
Os profissionais especializados fazem a obra.
Análise
Palavra por palavra
専門せんもん · senmonespecialidade, área especializadaprimeiro elemento do composto
業ぎょう · gyouramo, setor (sufixo)sufixo do composto
者しゃ · shaprestador, empresa (sufixo de agente)sufixo do composto (forma o sujeito 業者)
がが · ga
工事こうじ · koujiobra, construçãoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer, executarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseO が aponta 専門業者 (a empresa especializada) como quem realiza a ação.
をcaseO を marca 工事 (a obra) como o alvo direto do verbo する.
Literal: Quanto às empresas especializadas, elas fazem a obra.
Frase [専門業者が (a empresa/os profissionais especializados) + 工事を (a obra) + します (faz)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. 専門業者 é um composto: 専門 (especialidade) + 業者 (empresa/prestador do ramo). O verbo します é a forma polida de する ('fazer'), combinando com 工事 ('obra de construção').
私がさっさと用事を済ませる
watashi ga sassato youji o sumaseru
Eu vou resolver minhas tarefas rapidinho.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
さっさとさっさと · sassatorapidinho, depressaadvérbio de modo
用事ようじ · youjitarefa, afazer, compromissoobjeto
をを · o
済ませるすませる · sumaseruresolver, dar conta de, terminarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 私 como quem realiza a ação (o sujeito que 'resolve as tarefas').
をcaseを marca 用事 como aquilo que sofre a ação do verbo, ou seja, o que será resolvido.
Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.
A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.
彼がクッキーを食事の代わりに食べる
kare ga kukki- o shokuji no kawari ni taberu
Ele come biscoito no lugar da refeição.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelesujeito
がが · ga
クッキーくっきー · kukki-biscoito(s)objeto
をを · o
食事しょくじ · shokujirefeiçãocomplemento (base de 〜の代わりに)
のの · no
代わりかわり · kawarino lugar / substitutonúcleo da locução 'no lugar de'
にに · ni
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
がcaseが aponta 彼 como quem prática a ação de comer.
をcaseを marca クッキー como aquilo que é comido.
のcaseの liga 食事 a 代わり ('o substituto DA refeição'), formando 食事の代わり.
にcaseに fecha a locução 〜の代わりに, transformando-a em advérbio: 'no lugar de / em vez de'.
Literal: Quanto a ele, biscoito, no lugar da refeição, come.
Estrutura básica sujeito-objeto-verbo: 彼が ('ele', sujeito) + クッキーを ('biscoito', objeto) + 食べる ('come'). A expressão 〜の代わりに ('no lugar de / em vez de') liga 食事 ('refeição') ao verbo, mostrando que o biscoito substitui a comida.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.
Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.
Análise
Palavra por palavra
不ふ
注意ちゅうい
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)
なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)
運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)
でで · de
事故じこ · jikoacidenteobjeto direto
をを · o
起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.
でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.
をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).
Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.
O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).
コンピューター関係の仕事をしています。
konpyu-ta- kankei no shigoto o shi te i masu.
Trabalho com algo relacionado a computadores.
Análise
Palavra por palavra
コンピューターこんぴゅーたー · konpyu-ta-computadormodificador
関係かんけい · kankeirelação, ligação (relacionado a)modificador (junto a コンピューター)
のの · no
仕事しごと · shigototrabalhoobjeto direto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de continuidade)auxiliar (〜ている)
ますます · masu
Partículas
のcaseの liga 関係 a 仕事: 'trabalho de/relacionado a computadores'. Aqui の transforma o bloco anterior em modificador de 仕事.
をcaseを marca 仕事 (trabalho) como aquilo que é feito (する).
てconjunctiveて liga して a いる, formando 〜ている (estado contínuo): 'estou fazendo / trabalho com'.
Literal: Computador relacionado de trabalho (eu) estou fazendo.
O bloco コンピューター関係の仕事 forma o objeto: 関係 (relação/ligação) + の liga a 仕事 (trabalho), dando 'trabalho relacionado a computadores'. O objeto é marcado por を e o verbo é しています, a forma 〜ている (している em forma polida ます) de する (fazer), que aqui expressa um estado contínuo/habitual: 'estou trabalhando / trabalho com isso'. O sujeito 'eu' está implícito.