事業
jigyou
N1n
2 significados
- 1empreendimento; empreitada
- 2negócio; atividade empresarial
Frases de exemplo
たとえ家を出る事になっても事業は続ける。
tatoe ie o deru koto ni nat te mo jigyou wa tsuzukeru.
Mesmo que eu tenha de sair de casa, vou continuar o negócio.
Análise
Palavra por palavra
たとえたとえ · tatoemesmo que, ainda queadvérbio concessivo (anuncia 〜ても)
家いえ · iecasaobjeto (de 出る)
をを · o
出るでる · derusair (de)verbo (modifica 事)
事こと · kotofato, situação (em 〜ことになる)substantivo formal
にに · ni
なっなっ · natacontecer, vir a serverbo do padrão 〜ことになっても
てて · te
もも · mo
事業じぎょう · jigyounegócio, empreendimentotópico
はわ · wa
続けるつづける · tsuzukerucontinuarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 家 ('casa') como objeto de 出る ('sair de casa').
にcaseに compõe 〜ことになる ('vir a acontecer/ser decidido'); marca こと como alvo da transformação de なる.
てconjunctiveて liga なっ a も para formar 〜ても ('mesmo que'); é a 'cola' gramatical da construção concessiva.
もbindingも junto com て dá o sentido concessivo 'mesmo que / ainda que aconteça de...'.
はbindingは marca 事業 ('negócio') como tópico, com nuance de contraste: 'a casa pode ir, mas o negócio, esse eu continuo'.
Literal: Mesmo que de casa sair coisa (em) virar também, o negócio continuo.
A frase começa com たとえ…ても ('mesmo que / ainda que'), uma construção concessiva: 家を出る事になっても = 'mesmo que aconteça de eu sair de casa'. Dentro dela há 〜ことになる ('acabar acontecendo / ficar decidido que'), na forma て + も para dar o sentido de 'mesmo que'. A oração principal é 事業は続ける ('o negócio, [eu] continuo'), onde は marca 事業 ('negócio') como tópico e 続ける ('continuar') é o verbo pleno alvo, na forma de dicionário.