peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
kun
わざwaza
on
ギョウgyouゴウgou
Leituras de nome (nanori) · 2
なりのぶ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
専門業者が工事をします
senmon gyou sha ga kouji o shi masu
Os profissionais especializados fazem a obra.
Análise
Palavra por palavra
専門せんもん · senmonespecialidade, área especializadaprimeiro elemento do composto
業ぎょう · gyouramo, setor (sufixo)sufixo do composto
者しゃ · shaprestador, empresa (sufixo de agente)sufixo do composto (forma o sujeito 業者)
がが · ga
工事こうじ · koujiobra, construçãoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer, executarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseO が aponta 専門業者 (a empresa especializada) como quem realiza a ação.
をcaseO を marca 工事 (a obra) como o alvo direto do verbo する.
Literal: Quanto às empresas especializadas, elas fazem a obra.
Frase [専門業者が (a empresa/os profissionais especializados) + 工事を (a obra) + します (faz)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. 専門業者 é um composto: 専門 (especialidade) + 業者 (empresa/prestador do ramo). O verbo します é a forma polida de する ('fazer'), combinando com 工事 ('obra de construção').
手間がかかる作業です。
tema ga kakaru sagyou desu.
É uma tarefa que dá trabalho.
Análise
Palavra por palavra
手間てま · tematrabalho, esforço, incômodo (mão de obra que algo exige)sujeito
がが · ga
かかるかかる · kakaruexigir, demandar (esforço); levar/custarverbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
がcaseが marca 手間 como o sujeito gramatical de かかる: é o 'esforço' que 'é exigido'. Em 手間がかかる, o sujeito do que é demandado leva sempre が, não を, porque かかる é verbo intransitivo.
Literal: Trabalho/esforço-(が) custa/leva, tarefa é.
A frase tem a estrutura [oração relativa] + [substantivo] + です. O verbo 手間がかかる ('dar trabalho', 'exigir esforço') modifica diretamente o substantivo 作業 ('tarefa'), formando uma oração relativa que descreve que tipo de tarefa é. O foco gramatical é かかる, aqui no sentido de 'levar/custar/exigir' (tempo, dinheiro ou esforço); com 手間 ('trabalho, incômodo, esforço manual') significa que algo demanda muito empenho. です fecha a frase de forma polida.
時間のかかる作業だよ。
jikan no kakaru sagyou da yo.
É uma tarefa que toma tempo, viu.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantemposujeito (da oração relativa)
のの · no
かかるかかる · kakarulevar, tomar (tempo)verbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
だだ · daé (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
よよ · yo
Partículas
のcaseAqui の substitui が para marcar 時間 como sujeito de かかる. Essa troca が→の só é possível dentro de orações relativas/modificadoras (時間のかかる作業 = 時間がかかる作業), e dá um tom levemente mais coeso e literário.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com convicção, como um 'viu/sabe?'. Indica que o falante está chamando a atenção do interlocutor para o fato dito.
Literal: Tempo-(の) que leva tarefa é, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: [oração relativa] + [substantivo] + だ + よ. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') aparece como oração relativa modificando 作業 ('tarefa'). O detalhe é que dentro de uma oração relativa o sujeito が pode ser trocado por の (時間の[が]かかる), recurso comum em japonês. O alvo かかる está no sentido temporal de 'levar tempo'. だ é a cópula informal e よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte.
その主な産業は、緑茶の生産だった。
sono omona sangyou wa, ryokucha no seisan dat ta.
A principal indústria de lá era a produção de chá verde.
主なおもな · omonaprincipal / mais importantedeterminante pré-nominal (連体詞), modifica 産業
産業さんぎょう · sangyouindústria / setor produtivotópico (núcleo do sujeito)
はわ · wa
緑茶りょくちゃ · ryokuchachá verdemodificador (do substantivo seguinte, via の)
のの · no
生産せいさん · seisanproduçãopredicado nominal (o que a indústria 'era')
だっだっ · datera (cópula)auxiliar / cópula
たた · tamarca de passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 「その主な産業」como o tópico da frase ('quanto à principal indústria...'), sobre o qual o restante faz a afirmação.
のcaseの liga 緑茶 a 生産 formando 'produção de chá verde'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
Literal: Essa principal indústria, quanto a ela, era a produção de chá verde.
A frase tem a estrutura básica 'tópico は predicado だった (era)'. O tópico é 「その主な産業」(essa principal indústria), marcado por は. O predicado é o substantivo 「緑茶の生産」(produção de chá verde) seguido de だった, que é a forma passada de だ (= 'era'). Note os dois 連体詞 (palavras pré-nominais) その e 主な, que modificam 産業 diretamente, sem precisar de partícula.
彼は高校卒業後、アメリカの大学に入学する
kare wa koukou sotsugyougo, amerika no daigaku ni nyuugaku suru
Depois de terminar o ensino médio, ele vai entrar numa universidade nos Estados Unidos.
Análise
Palavra por palavra
卒業そつぎょう
後ご
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
高校こうこう · koukouensino médio (colégio)modificador dentro da expressão de tempo
卒業後そつぎょうご · sotsugyougodepois da formaturaexpressão de tempo (substantivo 卒業 'formatura' + 後 'depois de')
アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos (América)modificador (qualifica 大学)
のの · no
大学だいがく · daigakuuniversidade, faculdadedestino (ponto de chegada)
にに · ni
入学にゅうがく · nyuugakuingresso, matrícula (em escola)núcleo nominal do verbo composto 入学する
するする · surufazer (forma o verbo 入学する 'ingressar')verbo principal (auxiliar する que verbaliza 入学)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase ('quanto a ele') e o estabelece como sujeito de toda a sequência de ações.
のcaseの liga アメリカ a 大学, formando 'universidade dos Estados Unidos' (qual universidade).
にcaseに marca 大学 como o lugar onde ele ingressa; com verbos de entrada/ingresso como 入学する, に indica o alvo da ação.
Literal: Quanto a ele (は, tópico), depois da formatura no ensino médio, na (に) universidade dos (の) Estados Unidos (ele) entra/ingressa.
O tópico é 彼は (quanto a ele), apresentado pela partícula は. O bloco 高校卒業後 (depois da formatura do ensino médio) é uma expressão de tempo formada com o sufixo 後 (depois de); ela situa quando a ação acontece. O destino do ingresso vem em アメリカの大学に, onde の liga 'Estados Unidos' a 'universidade' e に marca o ponto de chegada. O verbo composto 入学する (ingressar, matricular-se) fecha a frase.