Comparação e abstração: より, さ, 以外
- Comparar A e B com a partícula より ('do que')
- Transformar adjetivos em substantivos de grau com o sufixo さ (高い → 高さ)
- Excluir um item e apontar para o resto com 以外 (いがい, 'exceto / além de')
Esta lição junta três ferramentas que servem para relacionar ou transformar ideias. Com より você compara duas coisas ("do que"); com o sufixo さ você transforma um adjetivo em substantivo de grau (alto vira "altura"); e com いがい você exclui um item e aponta para todo o resto ("menos esse"). São três peças pequenas, mas que aparecem o tempo todo.
より: a partícula "do que"
A partícula より gruda depois do termo que serve de base na comparação, o nosso "do que". Veja numa frase real:
Análise
Literal: Ele, quanto a (ele), do que eu, mais jovem é.
Frase curta e modelar do alvo より: 私より ("do que eu") dá o padrão de comparação, e 年少だ ("é mais jovem") é a qualidade comparada. A estrutura é 彼は + 私より + 年少だ: tópico (ele), padrão (do que eu), predicado nominal com だ. 年少 é um substantivo que significa "menor idade / mais jovem".
Aqui 私より diz "do que eu", e 年少 ("mais jovem") completa: "ele é mais novo do que eu". Repare numa coisa que economiza regra: o japonês não tem uma palavra solta para "mais". A ideia de "mais novo" já nasce da estrutura, e o adjetivo fica na forma normal, sem nada na frente.
A armadilha para nós: より marca o termo menor, o "do que", não o maior. Em 私より, quem "perde" sou eu; quem ganha (é mais novo) é ele. Pense sempre: "o que está colado em より é o ponto de partida da comparação".
O termo de comparação nem precisa ser uma coisa concreta: pode ser uma expectativa. Veja:
Análise
Literal: Do que (eu) pensei, barato ficou.
A frase usa o alvo より como ponto de comparação: 思ったより ("do que eu pensei/esperava") marca o padrão contra o qual se compara. Aqui より segue uma oração inteira no passado (思った), e o que vem depois, 安くあがった ("saiu/ficou barato") (é avaliado como inferior a essa expectativa. O verbo あがる aqui não é "subir", mas a expressão 安くあがる = "sair barato / dar menos despesa do que o previsto".)
Aqui 思ったより quer dizer "do que (eu) pensava", e 安く ("barato") fecha: "saiu mais barato do que eu imaginava". Essa combinação 思ったより ("mais do que o esperado") é supercomum no dia a dia.
O sufixo さ: o grau de um adjetivo
O sufixo さ transforma um adjetivo em substantivo abstrato, indicando o grau ou a medida daquela qualidade. Para adjetivos-い, troque o い final por さ: 高い ("alto") vira 高さ ("a altura"); 大きい ("grande") vira 大きさ ("o tamanho"). Agora você fala da propriedade em si, como um número que se pode medir.
Análise
Literal: Quanto à altura desta montanha, (eu) me surpreendi com (に) ela.
O alvo é o sufixo さ, que transforma adjetivos em substantivos de grau/medida: 高い (alto) vira 高さ (altura). Aqui 高さ é o substantivo que recebe a partícula に, indicando aquilo que causou a surpresa. A estrutura é [この山の高さ] (a altura desta montanha) + に + 驚いた (surpreendi-me). O sujeito 'eu' fica subentendido, e o verbo está no passado.
Aqui 高さ é o substantivo "a altura" (de 高い, "alto"), e a frase diz "fiquei impressionado com a altura desta montanha". Note o pulo: não é "a montanha é alta", e sim "a altura da montanha", um nome que pode receber partículas como qualquer substantivo.
Outros úteis no mesmo molde: 長さ ("comprimento", de 長い), 暑さ ("o calor", de 暑い) e 重さ ("o peso", de 重い). Sempre que quiser dizer "a medida de X", troque o い por さ.
以外: tudo, menos esse
O termo いがい (いがい) significa "exceto", "fora de", "além de": ele exclui o item citado e aponta para o resto. Liga-se direto a um substantivo, "tudo menos esse".
Análise
Literal: Quanto a [todos] exceto eu, todo mundo veio.
A estrutura central é 「私いがい」 (watashi igai), em que いがい (以外) significa 'exceto/fora de'. Ela se liga ao substantivo ou pronome anterior (aqui 私, 'eu') para dizer 'fora ~'. Em seguida みんな ('todo mundo') é o sujeito de 来ました ('veio', forma polida passada de 来る). O alvo da lição é justamente 以外: 'X以外' = 'todos/tudo menos X'.
Aqui 私以外 é "menos eu / exceto eu", e みんな ("todo mundo") é o resto que sobra: "todo mundo veio, menos eu". O 以外 tira você da conta e deixa todos os outros.
Em português a gente espalha a ideia em palavrinhas variadas ("exceto", "fora", "além de", "tirando"). Em japonês uma só peça, 以外, cobre todos esses sentidos, sempre colada atrás do substantivo: 日曜日以外 ("fora aos domingos"), 肉以外 ("tirando carne").
Vocabulário: comparar, lugares e exceção
Para usar bem essas três peças, um estoque de palavras de comparação, lugares e medida:
- くらべる (くらべる, "comparar") combina naturalmente com より: comparar A com B.
- く (く, "distrito, bairro administrativo"),
- こうがい (こうがい, "subúrbio, arredores") e おくじょう (おくじょう, "terraço, cobertura") para falar de lugares.
- うりば (うりば, "seção de vendas, balcão") é onde se compra cada coisa numa loja.
- おもて (おもて, "superfície, frente") e おたく (おたく, "sua casa", forma educada de falar da casa do outro).
Os kanji da lição: 業, 社, 場
O kanji 社 significa empresa, firma, associação (e também "santuário"). Sua leitura やしろ vale "santuário", mas em compostos lê-se しゃ. Para gravar a forma: o radical da esquerda é o de "altar/divino", e à direita um sinal de "terra" elevada, o terreno do santuário. Ele aparece em 会社 ("empresa").
O kanji 業 significa negócio, profissão, ofício. Imagine uma bancada cheia de ferramentas empilhadas, o trabalho de uma vida. Aparece em 産業 ("indústria") e 授業 ("aula").
O kanji 場 significa lugar, localização. À esquerda o radical de "terra"; à direita, o sol nascendo sobre o horizonte, o lugar aberto onde algo acontece. Ele está bem no vocabulário da lição: 売り場 (うりば, "seção de vendas"), literalmente "o lugar de vender".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Professor é professor, mas tem de tudo. Para julho, hoje está fresco. Aquele cara também já era. É melhor a gente ir logo.