Pular para o conteúdo
Voltar区

区く

ku
N4n

1 significado

  1. 1
    distrito; bairro (administrativo)

Frases de exemplo

区の役所は駅の近くです
ku no yakusho wa eki no chikaku desu
A prefeitura do distrito fica perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
区く · kudistrito (divisão administrativa)modificador (de 役所)
のの · no
役所やくしょ · yakushorepartição pública, prefeituratópico
はわ · wa
駅えき · ekiestação (de trem)modificador (de 近く)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidade, perto (de)predicado nominal
ですです · desuser, ficar (cópula)cópula polida
Partículas
のcaseの liga 区 a 役所, indicando "a prefeitura do distrito" (relação de pertencimento).
はbindingは marca 区の役所 como tópico: é sobre a prefeitura que a frase fala.
のcaseの liga 駅 a 近く, formando "a proximidade da estação" (perto da estação).

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, é a proximidade da estação.

A frase tem a estrutura básica "A は B です" (A é/fica B). O tópico é 区の役所 (a prefeitura do distrito), onde a partícula の liga 区 a 役所 (posse/relação). O complemento é 駅の近く (a proximidade da estação), de novo com の ligando 駅 a 近く. です fecha a frase de modo polido. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).

区役所は駅の近くにあります
kuyakusho wa eki no chikaku ni ari masu
A prefeitura do distrito fica perto da estação.
Análise
Palavra por palavra
区く
役所やくしょ
区役所くやくしょ · kuyakushoprefeitura distrital (sede administrativa do distrito)tópico
はわ · wa
駅えき · ekiestação (de trem)complemento de lugar (posse de の)
のの · no
近くちかく · chikakuproximidades / pertonúcleo locativo
にに · ni
ありあり · ariexistir / ficarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 区役所 como aquilo de que se fala ('quanto à prefeitura distrital...').
のcaseの une 駅 e 近く: 'o perto DA estação', formando o local 駅の近く.
にcaseに marca 駅の近く como o ponto onde o sujeito existe, exigido por あります.

Literal: Quanto à prefeitura do distrito, ela existe perto da estação.

Outra frase de localização com 〜にあります ('fica / está em'). O tópico é 区役所 (prefeitura distrital), marcado por は. O local é 駅の近く ('as proximidades da estação'), onde の liga estação + arredores e に indica o ponto onde o sujeito se encontra. O alvo segue sendo 区 (aqui dentro do composto 区役所).

この区には大きい公園があります
kono ku ni wa ookii kouen ga ari masu
Neste distrito tem um parque grande.
Análise
Palavra por palavra
このこの · kononove
区く · kudistrito (divisão administrativa de uma cidade)tópico (lugar)
にに · ni
はわ · wa
大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 公園)
公園こうえん · kouenparquesujeito (o que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia/polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o local onde algo existe; com o verbo ある/あります, marca onde a coisa está.
はbindingは vem depois de に para transformar o lugar em tópico da frase: "quanto a neste distrito...". Por isso aparece には juntos.
がcaseが marca 公園 (parque) como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com あります, usa-se sempre が para o item que existe.

Literal: Quanto a (em este distrito), parque grande existe.

A frase usa a estrutura de existência 〜があります (algo existe/há). O lugar 区 (distrito) recebe a partícula に (de localização) seguida de は, formando には, que marca o lugar como tópico ("neste distrito, quanto a ele..."). O adjetivo い 大きい (grande) vem antes do substantivo 公園 (parque) para descrevê-lo, e が marca o que existe. O alvo aqui é o vocabulário 区 (distrito administrativo).

この区には大きな公園があります
kono ku ni wa ookina kouen ga ari masu
Neste distrito tem um parque grande.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
区く · kudistrito (divisão administrativa)núcleo do tópico
にに · ni
はわ · wa
大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (modificador de 公園)
公園こうえん · kouenparquesujeito (aquilo que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca onde algo existe; aqui aponta o distrito como o local onde fica o parque.
はbindingは eleva 'neste distrito' a tópico da frase ('quanto a este distrito...'), por isso vem somada a に.
がcaseが marca 公園 como aquilo cuja existência é afirmada por あります; com verbos de existência usa-se が, não を.

Literal: Quanto a (neste) distrito, um parque grande existe.

A frase usa o padrão de existência 〜があります ("existe / tem"), próprio de coisas inanimadas. O lugar onde algo existe leva a partícula に (この区に, "neste distrito"), e aqui ela vem reforçada por は, que marca 'este distrito' como o tópico do qual se fala. O alvo (vocab) é 区 (distrito/bairro administrativo), e 大きな é um modificador prenominal fixo que significa 'grande'.

となりの区まで歩いて行きました
tonari no ku made arui te iki mashi ta
Fui a pé até o distrito vizinho.
Análise
Palavra por palavra
となりとなり · tonariao lado / vizinhomodificador (com の)
のの · no
区く · kudistritodestino (com まで)
までまで · made
歩いあるい · aruiandar / caminharverbo (modo de deslocamento)
てて · te
行きいき · ikiirverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のcaseの liga となり a 区: 'o distrito DO lado', isto é, o distrito vizinho.
までadverbialまで indica o ponto até onde o deslocamento chega ('até o distrito vizinho').
てconjunctiveて liga 歩く ao verbo seguinte 行く, formando 'ir andando / a pé'.

Literal: Até o distrito de ao lado, andando, fui.

A frase encadeia dois verbos: 歩いて ('andando', na forma て) liga-se a 行きました ('fui'), formando a expressão 歩いて行く ('ir a pé'). O destino-limite leva まで ('até'), e となりの区 ('o distrito vizinho') usa の para ligar となり (ao lado) a 区. O alvo é 区, e a forma ました dá tempo passado e tom polido.

Kanji

区

Aparece em 1 lição

Comparação e abstração: より, さ, 以外