distrito · bairro · divisão

N44 traçosgrau 3freq. #137

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ丶匚

peças que compõem este kanji · radical 匸 (nº 23 de 214)

Leituras

クkuオウouコウkou

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

この区には大きい公園があります

kono ku ni wa ookii kouen ga ari masu

Neste distrito tem um parque grande.

Análise

Palavra por palavra

このこの · kononove

区く · kudistrito (divisão administrativa de uma cidade)tópico (lugar)

にに · ni

はわ · wa

大きいおおきい · ookiigrandeadjetivo (modifica 公園)

公園こうえん · kouenparquesujeito (o que existe)

がが · ga

ありあり · ariexistir, haver (para coisas inanimadas)verbo principal

ますます · masu(marca de cortesia/polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに indica o local onde algo existe; com o verbo ある/あります, marca onde a coisa está.

はbindingは vem depois de に para transformar o lugar em tópico da frase: "quanto a neste distrito...". Por isso aparece には juntos.

がcaseが marca 公園 (parque) como aquilo cuja existência está sendo afirmada; com あります, usa-se sempre が para o item que existe.

Literal: Quanto a (em este distrito), parque grande existe.

A frase usa a estrutura de existência 〜があります (algo existe/há). O lugar 区 (distrito) recebe a partícula に (de localização) seguida de は, formando には, que marca o lugar como tópico ("neste distrito, quanto a ele..."). O adjetivo い大きい (grande) vem antes do substantivo 公園 (parque) para descrevê-lo, e が marca o que existe. O alvo aqui é o vocabulário 区 (distrito administrativo).

この区には大きな公園があります

kono ku ni wa ookina kouen ga ari masu

Neste distrito tem um parque grande.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoestedeterminante (連体詞)

区く · kudistrito (divisão administrativa)núcleo do tópico

にに · ni

はわ · wa

大きなおおきな · ookinagrandeadjetivo (modificador de 公園)

公園こうえん · kouenparquesujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · ariexistir / haververbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca onde algo existe; aqui aponta o distrito como o local onde fica o parque.

はbindingは eleva 'neste distrito' a tópico da frase ('quanto a este distrito...'), por isso vem somada a に.

がcaseが marca 公園 como aquilo cuja existência é afirmada por あります; com verbos de existência usa-se が, não を.

Literal: Quanto a (neste) distrito, um parque grande existe.

A frase usa o padrão de existência 〜があります ("existe / tem"), próprio de coisas inanimadas. O lugar onde algo existe leva a partícula に (この区に, "neste distrito"), e aqui ela vem reforçada por は, que marca 'este distrito' como o tópico do qual se fala. O alvo (vocab) é 区 (distrito/bairro administrativo), e 大きな é um modificador prenominal fixo que significa 'grande'.

となりの区まで歩いて行きました

tonari no ku made arui te iki mashi ta

Fui a pé até o distrito vizinho.

Análise

Palavra por palavra

となりとなり · tonariao lado / vizinhomodificador (com の)

のの · no

区く · kudistritodestino (com まで)

までまで · made

歩いあるい · aruiandar / caminharverbo (modo de deslocamento)

てて · te

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

のcaseの liga となり a 区: 'o distrito DO lado', isto é, o distrito vizinho.

までadverbialまで indica o ponto até onde o deslocamento chega ('até o distrito vizinho').

てconjunctiveて liga 歩く ao verbo seguinte 行く, formando 'ir andando / a pé'.

Literal: Até o distrito de ao lado, andando, fui.

A frase encadeia dois verbos: 歩いて ('andando', na forma て) liga-se a 行きました ('fui'), formando a expressão 歩いて行く ('ir a pé'). O destino-limite leva まで ('até'), e となりの区 ('o distrito vizinho') usa の para ligar となり (ao lado) a 区. O alvo é 区, e a forma ました dá tempo passado e tom polido.

となりの区まで自転車で行きました

tonari no ku made jitensha de iki mashi ta

Fui de bicicleta até o distrito vizinho.

Análise

Palavra por palavra

となりとなり · tonarivizinho, ao ladomodificador (de 区)

のの · no

区く · kudistrito (divisão administrativa)destino (ponto final)

までまで · made

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletameio de transporte

でで · de

行きいき · ikiirverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga となり a 区, formando "o distrito vizinho / do lado".

までadverbialまで marca o ponto final do movimento: "até o distrito vizinho".

でcaseで indica o meio pelo qual a ação se dá; aqui, o transporte: "de bicicleta".

Literal: Até o distrito do lado, por bicicleta, fui.

A frase descreve um deslocamento. となりの区 (o distrito vizinho) recebe まで, que marca o ponto final do trajeto ("até"). 自転車で usa で para indicar o meio de transporte ("de bicicleta"). O verbo 行く (ir) aparece no passado polido 行きました. O alvo é o vocabulário 区 (distrito).

いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。

ittsu mo kono kukan wa yureru n da yo naa.

Esse trecho aqui sempre balança, né.

Análise

Palavra por palavra

いっついっつ · ittsusempreadvérbio

もも · mo

このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)

区間くかん · kukantrecho, seção (de via)tópico

はわ · wa

揺れるゆれる · yurerubalançar, tremer, sacudirverbo principal

んん · n

だだ · daé (que) (cópula explicativa casual)cópula casual (parte de んだ)

よよ · yo

なあなあ · naa

Partículas

もbindingも aqui se funde a いっつ formando いっつも ('sempre'); reforça a ideia de recorrência.

はbindingは apresenta この区間 (este trecho) como o tema sobre o qual se comenta que 'sempre balança'.

んnominalizerん é a forma contraída de の; com だ forma んだ, dando tom de explicação/constatação.

よsentence-finalよ marca que o falante está apresentando uma informação ou convicção ao ouvinte.

なあsentence-finalなあ alonga o tom emotivo, como um 'né...' reflexivo, buscando empatia do ouvinte.

Literal: Quanto a este trecho, sempre é (o caso de) balançar, viu, hein.

Frase bem coloquial. いっつも é a forma esticada/casual de いつも ('sempre'). この区間 ('este trecho/seção') é o tópico marcado por は, e 揺れる ('balançar') é o verbo. O fecho んだ (explicativo んだ, de のだ) + as partículas finais よ e なあ dão tom de constatação compartilhada, como um 'né' arrastado. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).