区間
kukan
N1nn-suf
1 significado
- 1trecho; seção; intervalo (de trajeto/linha)
Frases de exemplo
いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
ittsu mo kono kukan wa yureru n da yo naa.
Esse trecho aqui sempre balança, né.
Análise
Palavra por palavra
いっついっつ · ittsusempreadvérbio
もも · mo
このこの · konoeste, esseadnominal (determinante)
区間くかん · kukantrecho, seção (de via)tópico
はわ · wa
揺れるゆれる · yurerubalançar, tremer, sacudirverbo principal
んん · n
だだ · daé (que) (cópula explicativa casual)cópula casual (parte de んだ)
よよ · yo
なあなあ · naa
Partículas
もbindingも aqui se funde a いっつ formando いっつも ('sempre'); reforça a ideia de recorrência.
はbindingは apresenta この区間 (este trecho) como o tema sobre o qual se comenta que 'sempre balança'.
んnominalizerん é a forma contraída de の; com だ forma んだ, dando tom de explicação/constatação.
よsentence-finalよ marca que o falante está apresentando uma informação ou convicção ao ouvinte.
なあsentence-finalなあ alonga o tom emotivo, como um 'né...' reflexivo, buscando empatia do ouvinte.
Literal: Quanto a este trecho, sempre é (o caso de) balançar, viu, hein.
Frase bem coloquial. いっつも é a forma esticada/casual de いつも ('sempre'). この区間 ('este trecho/seção') é o tópico marcado por は, e 揺れる ('balançar') é o verbo. O fecho んだ (explicativo んだ, de のだ) + as partículas finais よ e なあ dão tom de constatação compartilhada, como um 'né' arrastado. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).