区別
kubetsu
N3nvsvt
1 significado
- 1distinguir; diferenciar; distinção
Frases de exemplo
アヒルとガチョウの区別が付きますか。
ahiru to gachou no kubetsu ga tsuki masu ka.
Você consegue distinguir um pato de um ganso?
Análise
Palavra por palavra
アヒルあひる · ahirupato (doméstico)substantivo (membro da lista)
とと · to
ガチョウがちょう · gachougansosubstantivo (membro da lista)
のの · no
区別くべつ · kubetsudistinção, diferenciaçãosujeito
がが · ga
付きつき · tsukiconseguir distinguir (lit. 'firmar-se')verbo principal
ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcaseと liga アヒル e ガチョウ numa lista fechada: 'pato e ganso'.
のcaseの une アヒルとガチョウ a 区別: 'a distinção entre pato e ganso'.
がcaseが marca 区別 (distinção) como sujeito do verbo 付く; com verbos de capacidade/potencial usa-se が.
かsentence-finalか no final converte a frase em pergunta: '...você consegue?'
Literal: Quanto à distinção entre pato e ganso, ela 'pega' (se faz)?
A frase gira em torno da expressão 区別が付く ('conseguir distinguir', literalmente 'a distinção se firma'). アヒルとガチョウ ('pato e ganso') liga-se com と (e), e の indica que a distinção é 'desses dois'. 付きます é a forma polida de 付く, e か no fim transforma tudo em pergunta. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).